1 00:01:48,800 --> 00:01:52,679 NATHANIËL: ‘Ik wil naar Mars. 2 00:01:53,120 --> 00:01:57,796 ‘Niet alleen om te bezoeken. Ik wil daar wonen. 3 00:01:57,960 --> 00:01:59,632 ‘Omdat dan Ik zou het levende bewijs zijn 4 00:01:59,720 --> 00:02:02,951 "dat leven door Mars was mogelijk. 5 00:02:03,280 --> 00:02:06,113 ‘Bewijs dat als het moest, 6 00:02:06,520 --> 00:02:09,956 ‘de mensheid zou kunnen maken een nieuw begin. 7 00:02:10,880 --> 00:02:13,872 "We zitten in de problemen, en het is onze schuld. 8 00:02:14,040 --> 00:02:19,034 ‘En we hebben bijna geen tijd meer en Moeder Natuur onderhandelt niet. 9 00:02:19,240 --> 00:02:22,391 ‘We kunnen niet opgeven. Niet nu. 10 00:02:22,560 --> 00:02:27,714 "Mars is een planeet die rijp is en klaar voor het leven. 11 00:02:28,480 --> 00:02:30,675 ‘De hulpbronnen van de aarde kan uitgeput zijn, 12 00:02:30,840 --> 00:02:35,311 ‘Maar er is één hulpbron we mogen nooit verwaarlozen. 13 00:02:36,000 --> 00:02:37,991 ‘Het is het meest waardevol 14 00:02:38,120 --> 00:02:41,192 "en het is hem zonder grenzen. 15 00:02:43,520 --> 00:02:45,954 "Moed." (Publiek applaudisseert) 16 00:02:54,600 --> 00:02:56,272 Ik schreef die woorden... 17 00:02:57,160 --> 00:03:00,994 Ik heb die woorden geschreven toen ik 12 jaar oud was. 18 00:03:01,400 --> 00:03:03,277 Mijn brief aan het Witte Huis. 19 00:03:03,440 --> 00:03:04,998 Nooit had ik het me kunnen voorstellen de voorzitter 20 00:03:05,120 --> 00:03:06,838 zou ze hardop voorlezen aan een natie 21 00:03:07,040 --> 00:03:09,190 rouw om het verlies van nog nog een bemanning van astronauten. 22 00:03:09,600 --> 00:03:11,670 Nooit heb ik gedroomd 23 00:03:11,760 --> 00:03:16,436 dat ik uitgeroepen zou worden een ‘Embleem van standvastigheid’ 24 00:03:16,520 --> 00:03:20,069 een "Jonge man met een unieke visie.” 25 00:03:20,440 --> 00:03:22,078 En de rest is, nou ja... 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,268 Het is geen geschiedenis. 27 00:03:25,240 --> 00:03:26,958 Nog maar het begin. 28 00:03:31,640 --> 00:03:33,710 Dus hier zijn we allemaal. 29 00:03:33,800 --> 00:03:37,031 Dankzij Genesis Ruimtetechnologieën, 30 00:03:37,120 --> 00:03:42,240 over 20 uur zal de Magellan-61 dat doen reis zes astronauten naar Mars, 31 00:03:42,320 --> 00:03:43,958 niet bezoeken, maar om daar te wonen. 32 00:03:44,040 --> 00:03:47,316 De eerste waar burgers van Mars! 33 00:03:50,760 --> 00:03:54,275 Vanuit een kindervisie tot de grootste ruimtevaartinspanning 34 00:03:54,440 --> 00:03:55,714 de wereld heeft ooit geprobeerd, 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,629 de nederzetting bekend als Oost-Texas, Mars. 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,159 Kom op, zeg het met mij. 37 00:04:07,320 --> 00:04:10,630 ALLEN: Voeg gewoon water toe! 38 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 Ja! 39 00:04:16,760 --> 00:04:18,990 Nou, wat ik ook ben, 40 00:04:19,080 --> 00:04:24,677 Ik kan niet beginnen met vergelijken aan deze zes helden, 41 00:04:25,280 --> 00:04:29,910 levende voorbeelden van moed zonder grenzen. 42 00:04:30,840 --> 00:04:31,989 En wat dat betreft, 43 00:04:32,680 --> 00:04:34,193 Ik zou graag willen dingen uit handen geven 44 00:04:34,320 --> 00:04:39,269 aan het missiehoofd van deze historische expeditie, 45 00:04:39,440 --> 00:04:44,434 Hoofdastronaut Sarah Elliot. 46 00:04:44,520 --> 00:04:46,909 (Publiek juicht) 47 00:05:01,880 --> 00:05:05,111 Sorry als we maar tijd hebben voor een paar vragen. 48 00:05:05,320 --> 00:05:07,200 Je weet hoe het is de avond voor een reis. 49 00:05:07,280 --> 00:05:08,679 (Publiek lacht) 50 00:05:09,520 --> 00:05:11,636 Scott Hubbard, Lucht- en ruimtevaarttijden. 51 00:05:11,720 --> 00:05:12,720 Mevrouw Elliot, 52 00:05:12,840 --> 00:05:17,630 hoe voelt het om de volgende vier jaar van je leven naar Mars? 53 00:05:18,520 --> 00:05:21,830 Het is geen offer. Het is een kans. 54 00:05:21,920 --> 00:05:28,314 Ik voel me nederig, opgewonden en dankbaar voor de kans om een pionier te zijn. 55 00:05:28,400 --> 00:05:29,913 (Publiek applaudisseert) 56 00:05:37,200 --> 00:05:39,475 Mevrouw Elliot, ben je niet bang, 57 00:05:39,560 --> 00:05:41,915 gezien de geschiedenis, gezien de gevaren? 58 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Natuurlijk. 59 00:05:44,920 --> 00:05:47,718 Ik ben bang dat ik het laat gebeuren de missie op de een of andere manier mislukt. 60 00:05:49,840 --> 00:05:55,312 Ik heb geleerd dat mensen die namen risico's zonder angst waren moedig. 61 00:05:56,200 --> 00:05:59,670 Nou, veel moediger zijn degenen die dat doen risico's nemen ondanks hun angst. 62 00:06:00,760 --> 00:06:03,433 Moed is angst daarvoor heeft zijn gebeden gezegd. 63 00:06:03,520 --> 00:06:05,636 (Publiek juicht) 64 00:06:11,160 --> 00:06:12,275 (MONDEN) 65 00:06:28,200 --> 00:06:30,236 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 66 00:06:34,680 --> 00:06:36,796 (lachend) 67 00:06:39,160 --> 00:06:41,469 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 68 00:06:44,400 --> 00:06:45,560 MISSIECONTROLE: T min tien. 69 00:06:46,400 --> 00:06:48,391 Negen. Acht. 70 00:06:49,400 --> 00:06:51,914 Zeven. Zes. 71 00:06:52,400 --> 00:06:54,914 Vijf. Vier. 72 00:06:55,680 --> 00:06:57,671 Drie. Twee. 73 00:06:58,640 --> 00:07:00,995 Een. Nul. 74 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Ontsteking. 75 00:07:04,760 --> 00:07:06,318 Lancering. 76 00:07:11,800 --> 00:07:14,633 Lancering voor Magellan-61. 77 00:07:22,760 --> 00:07:25,320 (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER GAAT DOOR) 78 00:07:46,640 --> 00:07:49,632 TECHNICUS: Stand-by voor het aanmeren naar Mars-transfervoertuig. 79 00:07:49,760 --> 00:07:51,273 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 80 00:07:53,240 --> 00:07:54,559 Magellan-snelheid is goed. 81 00:07:55,040 --> 00:07:56,792 Let op wat je doet, Sarah. 82 00:08:00,080 --> 00:08:01,308 (hijg) Contacteer. 83 00:08:01,400 --> 00:08:03,994 (JAUWEN) Nog niet! Nog niet! Nog niet. 84 00:08:12,320 --> 00:08:14,880 Handmatig vastleggen is bevestigd. 85 00:08:14,960 --> 00:08:16,951 (BEMANNING JUICHT) (GRINNEND) 86 00:08:18,920 --> 00:08:23,152 Laten we naar Mars gaan! Laten we naar Mars gaan! 87 00:08:44,040 --> 00:08:46,508 (RETCHEN) 88 00:08:50,280 --> 00:08:52,589 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 89 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Gaat het? 90 00:09:11,960 --> 00:09:13,109 Ja, het gaat goed met mij. 91 00:09:16,960 --> 00:09:18,029 Sara, mag ik even praten? 92 00:09:18,560 --> 00:09:19,754 Wat is er? 93 00:09:22,640 --> 00:09:23,993 NATHANIEL: Laat het mij zien. 94 00:09:24,080 --> 00:09:25,229 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 95 00:09:29,240 --> 00:09:31,037 (HART SLAAN) 96 00:09:32,680 --> 00:09:34,033 (ZUCHT) 97 00:09:36,000 --> 00:09:38,468 We kunnen niet zomaar de knop omdraaien missie rond, correct? 98 00:09:39,320 --> 00:09:40,753 Dokter, Hoe gaat het eigenlijk met haar? 99 00:09:40,840 --> 00:09:42,256 Opzij bedoel je van doodsbang zijn? 100 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Het gaat goed met haar. 101 00:09:43,320 --> 00:09:45,072 TOM: Oh, dit is een ramp. 102 00:09:45,400 --> 00:09:47,516 Nathaniel, ze moet komen kort nadat ze zijn aangekomen. 103 00:09:47,800 --> 00:09:49,597 We moeten eruit hiervoor. 104 00:09:49,760 --> 00:09:51,239 Een astronaut onverantwoordelijk gehandeld 105 00:09:51,360 --> 00:09:54,040 en NASA zal een beslissing nemen wat te doen zodra de baby geboren is. 106 00:09:54,320 --> 00:09:55,799 Beslissing waarover? 107 00:09:56,080 --> 00:09:58,071 Over wanneer je ze terug moet brengen. 108 00:09:59,000 --> 00:10:01,992 Tom, er is een groter probleem hier. 109 00:10:02,200 --> 00:10:06,796 Een foetus onderwerpen aan gewichtloosheid gedurende de gehele dracht... 110 00:10:07,000 --> 00:10:09,355 Het is onbekend terrein. 111 00:10:12,480 --> 00:10:13,959 (ZUCHT) 112 00:10:18,120 --> 00:10:19,189 Wij gaan niet naar de pers. 113 00:10:19,360 --> 00:10:20,952 Wij houden dit intern voor nu. 114 00:10:21,120 --> 00:10:23,190 We moeten bijeenkomen meer informatie. 115 00:10:23,360 --> 00:10:24,360 Wat zeg je? 116 00:10:24,480 --> 00:10:25,856 ik zeg, we gaan voor onvoorziene gebeurtenissen op de korte termijn. 117 00:10:25,880 --> 00:10:27,871 We laten Dr. Loh bezorgen de baby op Mars. 118 00:10:28,040 --> 00:10:31,555 Wij houden dit stil. Wij wachten dit af. 119 00:10:31,800 --> 00:10:34,314 Sara misschien wel onverantwoordelijk gehandeld, 120 00:10:34,400 --> 00:10:36,038 maar dat is ze niet meer gewoon een astronaut 121 00:10:36,120 --> 00:10:39,351 en dat is niet alleen een Genesis-beslissing. 122 00:10:39,800 --> 00:10:43,839 Ze is nu moeder. 123 00:10:47,080 --> 00:10:48,718 Het is ook haar beslissing. 124 00:10:51,520 --> 00:10:53,078 (Hartslag bonzend) 125 00:11:12,080 --> 00:11:13,798 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 126 00:11:40,800 --> 00:11:44,429 HARRISON: Grote, diepe zucht. Duwen, duwen, duwen! (SARAH kreunt) 127 00:11:44,520 --> 00:11:46,431 Goed. Oké, grote, diepe ademhaling. Daar gaan we. 128 00:11:46,520 --> 00:11:49,557 En duwen, duwen! Goed. 129 00:11:49,720 --> 00:11:52,553 Oké, goed. Goed gedaan, Sara. (SARAH INSPANNING) 130 00:11:52,720 --> 00:11:53,789 Blijf ademen. 131 00:11:53,880 --> 00:11:55,256 Je doet het geweldig. Je doet het geweldig. 132 00:11:55,280 --> 00:11:56,474 GARY: Nog een laatste zetje! 133 00:11:56,560 --> 00:11:57,976 HARRISON: Kom op, Kom op, grote, diepe ademhaling. 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,399 (SCHREEUWEN) 135 00:12:03,080 --> 00:12:04,229 (baby huilt) 136 00:12:04,320 --> 00:12:05,719 SARAH: Is alles goed met hem? 137 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 Goed gedaan. 138 00:12:11,080 --> 00:12:12,308 HARRISON: Hij ziet er geweldig uit. 139 00:12:21,640 --> 00:12:23,676 (ONHOORDBAAR) 140 00:12:33,680 --> 00:12:34,749 (ECG-PIEPJES) 141 00:12:34,840 --> 00:12:36,159 HARRISON: Sara. Sara? 142 00:12:36,320 --> 00:12:37,496 Sara? Haar hartslag daalt. 143 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 Hé, er is iets mis! 144 00:12:38,680 --> 00:12:39,976 GARY: Het is postpartum pre-eclampsie. 145 00:12:40,000 --> 00:12:41,816 Duw twee milligram lorazepam, stat. (SARAH INSPANNING) 146 00:12:41,840 --> 00:12:43,592 Doe het rustig aan. Neem hem. 147 00:12:43,680 --> 00:12:45,079 Heb je hem? Heb je hem? 148 00:12:45,200 --> 00:12:46,679 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 149 00:12:51,520 --> 00:12:52,748 GARY: Sarah, adem. 150 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Ze reageert nog steeds niet. Geef haar 20 milligram... 151 00:12:56,000 --> 00:12:58,309 ASTRONAUT: Schiet op, ze is aan het coderen. 152 00:12:58,400 --> 00:13:00,072 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 153 00:13:08,360 --> 00:13:09,429 Kom op, Sarah, adem. 154 00:13:12,800 --> 00:13:13,869 ASTRONAUT: Hoe lang? 155 00:13:13,960 --> 00:13:15,473 GARY: 30 minuten zonder hartslag. 156 00:13:15,640 --> 00:13:18,473 Stop. Stop. Hé, hé, hé, hé. 157 00:13:18,560 --> 00:13:20,630 Ze is weg. Ze is weg. 158 00:13:21,560 --> 00:13:22,709 Ze is weg. 159 00:13:45,320 --> 00:13:49,074 Meneer Shepherd, bent u daar? 160 00:13:50,840 --> 00:13:52,478 Wij zijn haar kwijtgeraakt. 161 00:14:21,680 --> 00:14:24,797 Oké. Dit is wat we weten. 162 00:14:24,960 --> 00:14:28,430 Tweederde minder zwaartekracht zal veranderen de interne organen van het kind. 163 00:14:28,600 --> 00:14:32,639 Het hart zal eenvoudigweg niet geconditioneerd zijn om de kracht te hebben om te pompen 164 00:14:32,760 --> 00:14:34,352 in de zwaartekracht van de aarde. 165 00:14:34,440 --> 00:14:37,477 Botten zullen broos zijn, waarschijnlijk te groot. 166 00:14:37,600 --> 00:14:39,216 Het kind zou het nooit overleven de reis terug naar de aarde. 167 00:14:39,240 --> 00:14:41,959 Ja, maar Nathaniel, in de ogen van de wereld, 168 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 is deze hele missie niet, Oost-Texas, een experiment? 169 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 En zouden we niet vergeven worden? Experiment? 170 00:14:47,320 --> 00:14:51,711 Tom, dit is geen muis. Dit is geen aap. 171 00:14:51,880 --> 00:14:52,949 Dit is een mens. 172 00:14:53,160 --> 00:14:54,256 En in de ogen van de wereld, 173 00:14:54,280 --> 00:14:56,080 de leidende astronaut van de Genesis Mars-missie 174 00:14:56,240 --> 00:14:59,550 werd niet alleen zwanger, maar stierf tijdens de bevalling, 175 00:14:59,720 --> 00:15:02,996 een baby veroordelen tot een moederloze bestaan in de ruimte. 176 00:15:03,320 --> 00:15:05,914 Stel je de bloedige verontwaardiging voor. 177 00:15:06,080 --> 00:15:10,676 Oost-Texas draait op geld, wetenschap, goede trouw, 178 00:15:10,840 --> 00:15:13,308 en vooral goede PR. 179 00:15:13,480 --> 00:15:14,993 We praten niet alleen over een geheim, 180 00:15:15,080 --> 00:15:16,479 we zijn aan het praten over een dekmantel. 181 00:15:17,320 --> 00:15:19,390 Het zal brengen het bedrijf neer. 182 00:15:21,840 --> 00:15:22,840 Tenzij. 183 00:15:23,320 --> 00:15:25,117 TOM: Tenzij wat? 184 00:15:25,960 --> 00:15:30,078 Tenzij we ons niet verdoezelen, wij nemen de volledige verantwoordelijkheid. 185 00:15:30,160 --> 00:15:31,639 Wij worden er frontaal mee geconfronteerd. 186 00:15:31,760 --> 00:15:33,159 Tom, 187 00:15:34,840 --> 00:15:36,432 Ik wil doorgaan de volgende missie. 188 00:15:36,520 --> 00:15:37,839 Als passagier? Ja. 189 00:15:37,920 --> 00:15:40,115 Nathaniel, uit liefde voor... O, daar gaan we. 190 00:15:40,200 --> 00:15:41,349 Nee, eigenlijk heeft hij gelijk. 191 00:15:41,480 --> 00:15:42,816 Dat zou zo zijn geen betere steunbetuiging. 192 00:15:42,840 --> 00:15:43,955 Dank je, Alice. Precies. 193 00:15:44,040 --> 00:15:45,416 Je kunt het je voorstellen hun moreel op dit moment. 194 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Ze hebben net hun leider verloren. 195 00:15:46,680 --> 00:15:48,591 TOM: Nathaniël, het is uitgesloten. 196 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 En jij weet het. 197 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Mis ik hier iets? 198 00:15:55,200 --> 00:15:57,031 Dokter, wil je Vertel Alice alsjeblieft? 199 00:15:58,360 --> 00:15:59,509 Hydrocephalus. 200 00:16:00,560 --> 00:16:03,279 We hebben het gevonden bij Mr. Shepherd's allereerste medische. 201 00:16:03,480 --> 00:16:05,550 Een aangeboren hersenaandoening. Het is eigenlijk goedaardig. 202 00:16:05,720 --> 00:16:08,553 Goedaardig tenzij hij erin wil gaan de ruimte, en dan weet niemand het... 203 00:16:08,640 --> 00:16:10,392 En wat als ik bereid ben? om dat risico te nemen? 204 00:16:10,480 --> 00:16:12,550 Sorry. Niet gebeurt. 205 00:16:19,400 --> 00:16:21,391 Dus het kind blijft op Mars? 206 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 Ik niet... 207 00:16:28,480 --> 00:16:29,879 Wij hebben geen keuze. 208 00:16:31,400 --> 00:16:35,678 Zeg dat we schoon zijn en we verliezen onze financiering. 209 00:16:35,840 --> 00:16:39,469 Zeg dat we het opgeven alles waar we voor hebben gevochten. 210 00:16:39,680 --> 00:16:41,830 Stel dat we iedereen naar huis brengen. Je hebt de dokter gehoord. 211 00:16:41,920 --> 00:16:44,309 Het kind zou dat niet doen zelfs de reis maken. 212 00:16:46,760 --> 00:16:49,877 Dit geheim houden redt het bedrijf, 213 00:16:50,760 --> 00:16:54,992 die Oost-Texas redt, wat het kind redt. 214 00:16:58,200 --> 00:17:00,714 Het kind dus blijft geheim? 215 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Ja. 216 00:17:08,040 --> 00:17:09,268 Het spijt me. 217 00:17:09,680 --> 00:17:10,954 Ja. 218 00:17:14,320 --> 00:17:15,514 (NATHANIEL SNIJDT) 219 00:17:28,200 --> 00:17:30,509 Kan ik uw auto langsbrengen, Meneer Herder? 220 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 GEAUTOMATISEERDE STEM: Stratosferische vlucht ingaan. 221 00:17:57,480 --> 00:17:59,675 Stratosferische vlucht ingaan. 222 00:17:59,760 --> 00:18:02,069 Exosferische vlucht ingaan. 223 00:18:02,160 --> 00:18:03,991 Exosferische vlucht ingaan. (PIEPING) 224 00:18:04,440 --> 00:18:06,670 Hoogtelimiet. Hoogtelimiet. 225 00:18:07,000 --> 00:18:08,831 Het naderen van de ruimte. NATHANIËL: Ja! 226 00:18:12,520 --> 00:18:15,990 Verlaag de snelheid. Gevaar. Te snel. 227 00:18:16,160 --> 00:18:19,835 Verlaag de snelheid. Gevaar. Gevaar. 228 00:18:19,920 --> 00:18:21,353 (ZWAAR ADEMEN) 229 00:18:31,760 --> 00:18:33,034 (MONITOR BIEPT) 230 00:18:35,040 --> 00:18:36,632 Allen vergaan. 231 00:19:19,760 --> 00:19:20,840 CENTAUR: Ha! Daar ben je. 232 00:19:22,520 --> 00:19:24,511 Centaur, Kun je voor mij een kaart maken? 233 00:19:24,760 --> 00:19:27,513 En wat zou je willen een kaart van Gardner Elliot? 234 00:19:27,680 --> 00:19:29,240 Een weg er doorheen het ventilatiesysteem 235 00:19:29,360 --> 00:19:32,909 van mijn kamer tot de opslag vestiging in Oost-Texas. 236 00:19:33,080 --> 00:19:35,071 En waarom zou je zoals die informatie? 237 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 Dat zijn jouw zaken niet. 238 00:19:37,680 --> 00:19:39,875 Het zijn mijn zaken. Ik ben je beste vriend. 239 00:19:40,040 --> 00:19:43,999 Nee. Je bent een rudimentaire machine kunstmatige intelligentie. 240 00:19:44,560 --> 00:19:46,118 Een machine die Ik hielp bouwen. 241 00:19:46,280 --> 00:19:47,395 Dat doet mijn gevoelens pijn. 242 00:19:47,600 --> 00:19:48,919 Je hebt geen gevoelens. 243 00:19:49,120 --> 00:19:50,758 Ik heb gevoelens. Ik ben je beste vriend. 244 00:19:50,960 --> 00:19:53,758 Ik ben je leraar. Ik ben je maatje. Knuffel het uit. 245 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 Geef mij een kaart van het ventilatiesysteem. 246 00:19:57,600 --> 00:19:59,238 Informatie geclassificeerd. 247 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Het spijt me. 248 00:20:01,560 --> 00:20:04,120 Nee. Het spijt me. 249 00:20:04,280 --> 00:20:06,032 Informatie geclassificeerd. 250 00:20:06,280 --> 00:20:07,599 Gardner, niet doen. 251 00:20:07,760 --> 00:20:09,955 Ik ben je vriend. Garner, stop. 252 00:20:10,120 --> 00:20:12,953 Er was eens, diep in het 15 hectare grote bos, 253 00:20:13,120 --> 00:20:15,953 Frogsy heeft Uil gevonden op zijn stoep zitten. 254 00:20:16,120 --> 00:20:18,634 (VERVORMD) De overstroming heeft plaatsgevonden heeft zijn hele... 255 00:20:26,960 --> 00:20:29,190 (CHUCKLES) Centaur, Kijk eens wie er net voorbij is gegaan 256 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 de infrastructuur in Oost-Texas firewall-programma. 257 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Missienummer. 258 00:20:39,160 --> 00:20:41,594 We zijn aan het rennen geen tijd meer en... 259 00:20:41,840 --> 00:20:43,319 "Moeder Natuur onderhandelt niet." 260 00:20:43,440 --> 00:20:44,475 ...onderhandelt niet. 261 00:20:45,400 --> 00:20:49,313 Brief aan het Witte Huis, en hij is 12 jaar oud. Bla, bla... 262 00:20:54,160 --> 00:20:55,912 Sorry als we maar tijd hebben... Hé, mama. 263 00:20:56,000 --> 00:20:57,353 ...voor een stel van vragen. 264 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Je weet hoe het is de avond voor een reis. 265 00:21:08,000 --> 00:21:09,513 Wordt vervolgd. 266 00:21:13,200 --> 00:21:14,599 VROUW: Kolonie 52 Bravo, 267 00:21:14,680 --> 00:21:16,033 rapporteren aan de automatische luchtsluis. 268 00:21:16,640 --> 00:21:20,189 Kolonie 52 Bravo, rapporteer aan de automatische luchtsluis. 269 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Je bent laat. 270 00:21:28,840 --> 00:21:30,717 Hé Kendra. 271 00:21:30,880 --> 00:21:32,552 Hoi. Wat is er? 272 00:21:32,720 --> 00:21:34,199 Heb je dit gezien? Ik bedoel... 273 00:21:34,800 --> 00:21:36,677 (ZUCHT) Gewoon, uh, zo cool. Ik bedoel... 274 00:21:36,840 --> 00:21:38,040 Werkt beter als jij zet hem aan. 275 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Rechts. 276 00:21:40,680 --> 00:21:42,955 De irrigator op 23 is geblokkeerd. 277 00:21:43,720 --> 00:21:45,836 Trouwens, Ik kan Centaur niet bereiken. 278 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Wat heb je gedaan met hem deze keer? 279 00:21:48,240 --> 00:21:49,280 Controleer je mij? 280 00:21:49,400 --> 00:21:50,536 Alsjeblieft, Kendra. Bedankt, Tony. 281 00:21:50,560 --> 00:21:52,073 Nee. Ik ben het aan het controleren op Centaurus. 282 00:21:53,080 --> 00:21:55,719 Ja, wie controleert mij? 283 00:21:56,040 --> 00:21:57,553 Je houdt mij niet voor de gek, Garner Elliot. 284 00:21:57,680 --> 00:21:58,715 Dat heb je nooit gedaan. 285 00:21:59,240 --> 00:22:02,038 Oké. Eh, 23 zou duidelijk moeten zijn. 286 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 Echt? 287 00:22:07,440 --> 00:22:08,440 (GRUNTS) 288 00:22:09,080 --> 00:22:10,229 Heel erg bedankt. 289 00:22:10,720 --> 00:22:12,551 Hier. Bedankt. 290 00:22:12,720 --> 00:22:14,233 Oké, ga nu naar 17. 291 00:22:14,760 --> 00:22:16,751 Wij zullen je maken nog onmisbaar. 292 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Wat? 293 00:22:22,080 --> 00:22:24,719 Hoe kan ik onmisbaar zijn als niemand weet dat ik besta? 294 00:22:39,920 --> 00:22:40,955 Oké. 295 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Open. 296 00:23:53,360 --> 00:23:54,360 Toneelstuk. 297 00:23:57,520 --> 00:23:59,158 Virtueel bezoek. 298 00:24:03,680 --> 00:24:04,715 (SARAH LACHT) 299 00:24:04,800 --> 00:24:06,756 Hé! Kom op! (KREEM) 300 00:24:14,040 --> 00:24:16,156 Kom op. Kom op. Kom op. 301 00:24:17,360 --> 00:24:19,351 Wil je het? Kom het halen, snap het! Ga halen! 302 00:24:24,320 --> 00:24:26,197 Ga jij het halen! Hoi! 303 00:24:36,520 --> 00:24:38,078 Wat zou je doen zonder mij? 304 00:24:39,000 --> 00:24:40,399 Ik ga je missen. 305 00:24:41,240 --> 00:24:42,639 Ik ga jou ook missen. 306 00:24:43,240 --> 00:24:44,912 Kom op. 307 00:24:47,400 --> 00:24:48,628 Opnieuw afspelen. 308 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Memo. 309 00:25:03,880 --> 00:25:05,029 Afdrukken. 310 00:25:12,880 --> 00:25:14,438 Centaur, wat privacy. 311 00:25:14,600 --> 00:25:17,910 Opnieuw? Alles waar je ooit om vraagt is privacy tegenwoordig. 312 00:25:18,120 --> 00:25:19,599 Ik herinner me een tijd wanneer jij en ik... 313 00:25:21,920 --> 00:25:23,069 Waar is de code? 314 00:25:37,720 --> 00:25:38,869 (SCHOOLBELGELINGEN) 315 00:25:42,280 --> 00:25:43,395 GARDNER: Hé, Tulsa. 316 00:25:45,600 --> 00:25:47,830 TULSA: (KRUIST) Zeg het met mij. 317 00:25:47,960 --> 00:25:50,110 GARDNER: Waarom? Omdat ellende van gezelschap houdt. 318 00:25:50,280 --> 00:25:51,633 Waarom ben je ellendig? 319 00:25:52,040 --> 00:25:54,952 Gewoon bezig met de basis mensen van de school. 320 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Weet je, die van iedereen altijd voorop. 321 00:25:57,280 --> 00:25:58,474 Niemand is ooit echt, weet je? 322 00:25:58,800 --> 00:26:00,791 (GARDNER-LEZING) 323 00:26:01,120 --> 00:26:02,553 TULSA: (SCOFFEN) Vertel me erover. 324 00:26:03,120 --> 00:26:07,079 Hoe dan ook, zodra ik 18 word, Ik ben zo weg hier. 325 00:26:07,240 --> 00:26:08,309 Emancipatie... 326 00:26:08,400 --> 00:26:10,311 "Emancipatie, mobiliteit, muziek." 327 00:26:11,000 --> 00:26:12,320 Ben je aan het maken grapje over mij, Gardner? 328 00:26:12,480 --> 00:26:15,836 Nee, Tulsa. Ik wens het alleen maar Ik zou met je mee kunnen gaan. 329 00:26:16,480 --> 00:26:19,153 Dat zeg je al sinds afgelopen zomer. En dat kan. 330 00:26:19,960 --> 00:26:20,995 Nee, dat kan ik niet. 331 00:26:21,160 --> 00:26:23,151 O ja. Dat kun je niet verlaat je huis. 332 00:26:24,000 --> 00:26:26,594 Het is geen huis, het is een penthouse aan Parklaan. 333 00:26:28,160 --> 00:26:29,673 Ik kan niet weggaan vanwege mijn ziekte. 334 00:26:31,240 --> 00:26:33,356 Osteogenese Imperfecta. 335 00:26:33,520 --> 00:26:35,670 TULSA: Ja. Geloof je nog steeds niet. 336 00:26:36,760 --> 00:26:38,496 GARDNER: Zou dat niet zo zijn? pleegvader ongelukkig zijn? 337 00:26:38,520 --> 00:26:41,512 Ja. Geen controles meer van de staat. 338 00:26:41,920 --> 00:26:43,911 (SCHOOLBELGELS) Het studielab is voorbij. Ik moet gaan. 339 00:26:44,000 --> 00:26:45,592 Tot ziens de grappige papieren. 340 00:26:46,440 --> 00:26:48,510 Wat betekent dat? Hm? 341 00:26:49,040 --> 00:26:51,315 Dat zeg je altijd. Wat betekent het? 342 00:26:52,040 --> 00:26:53,598 Ik weet het niet, Ik had een pleegzus 343 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 in Oklahoma die gebruikte om het de hele tijd te zeggen. 344 00:26:56,040 --> 00:26:57,712 Gewoon op een andere manier van afscheid nemen. 345 00:26:57,840 --> 00:27:00,195 Ik vind het leuk. Morgen praten? 346 00:27:02,920 --> 00:27:04,717 Ik ga nergens heen. 347 00:27:15,440 --> 00:27:17,715 (MAN SPREEKT DUIDELIJK OP TV) 348 00:27:29,560 --> 00:27:30,993 Waar ben je gebleven deze film? 349 00:27:31,720 --> 00:27:34,996 Een van de Duitse wetenschappers die dat wel was hier heeft hij het vorige maand achtergelaten. 350 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Hoe weet je dat wat is er aan de hand? 351 00:27:39,480 --> 00:27:40,879 (SPREEKT DUITS) 352 00:27:40,960 --> 00:27:42,234 (CHUCKLES) Pardon? 353 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Het is gemakkelijk. 354 00:27:43,920 --> 00:27:46,388 Zie je die mannen daar? Het zijn engelen. 355 00:27:46,600 --> 00:27:49,398 Ze kijken over de mensen op aarde en zorg ervoor dat ze in orde zijn. 356 00:27:49,760 --> 00:27:51,159 Zie je die engel? Mmm-hmm. 357 00:27:51,240 --> 00:27:56,234 Hij gaat verliefd worden met haar en val op de aarde. 358 00:27:57,600 --> 00:27:59,352 Je bent een romanticus. 359 00:28:00,080 --> 00:28:02,355 Dan zal hij dat niet zijn geen engel meer. 360 00:28:02,680 --> 00:28:04,432 Hij zal net als zij zijn. 361 00:28:16,000 --> 00:28:17,399 (SCHOOLBELGELINGEN) 362 00:28:19,320 --> 00:28:20,958 (VLEUGELS FLAPPEREN) 363 00:28:47,000 --> 00:28:48,319 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 364 00:28:48,400 --> 00:28:49,719 (JONGENS LACHEN) 365 00:28:51,120 --> 00:28:52,314 (MUZIEK SPEELT) 366 00:28:53,640 --> 00:28:55,631 JONGEN 1: Hé, Tulsa, Geef ons een lift, slet! 367 00:28:55,800 --> 00:28:57,836 Ik heb een Harley je kunt rijden. 368 00:28:58,160 --> 00:28:59,479 Tulsa! Kom hier! 369 00:29:00,160 --> 00:29:01,639 Kom terug, slet! 370 00:29:02,040 --> 00:29:03,519 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 371 00:29:35,800 --> 00:29:36,800 (BLAFFENDE HOND) Hé, jongen! 372 00:29:43,160 --> 00:29:44,832 Hoe gaat het, Chuck? 373 00:29:45,360 --> 00:29:47,032 Sta niet op vanwege mij. 374 00:29:47,120 --> 00:29:48,712 (TV SPEELT) 375 00:29:49,040 --> 00:29:51,713 ‘Hé lieverd, hoe was je dag? Heb je al nieuwe vrienden gemaakt?" 376 00:29:51,880 --> 00:29:55,270 Oh, reken maar. Jongen, ben ik ze afweren. 377 00:29:55,680 --> 00:29:58,478 Ik ben het populairste meisje in mijn klas. 378 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Hé, heb je de cheque van donderdag al ontvangen? Omdat ik niet zou willen dat je... 379 00:30:01,680 --> 00:30:02,776 Wacht even, het is donderdag! 380 00:30:02,800 --> 00:30:04,870 Hé, hé, Chuck! Chuck, wakker worden! 381 00:30:04,960 --> 00:30:06,313 Je moet het doen de Sanders-boerderij. 382 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 Hé, kom op, Kom op, wakker worden. 383 00:30:09,240 --> 00:30:11,515 Luister naar mij. Jij hebt één enkel bezit. 384 00:30:11,680 --> 00:30:14,399 Het is vrij eenvoudig, oké? 15 minuten, maximaal. 385 00:30:27,800 --> 00:30:28,994 (GROENEN) 386 00:31:06,120 --> 00:31:07,519 Oké, het voorgerecht. 387 00:31:11,680 --> 00:31:12,715 (ZUCHT) 388 00:31:12,800 --> 00:31:15,268 Laten we de remmen proberen. Er zijn geen remmen. 389 00:31:15,920 --> 00:31:18,036 Oké. Controleer nu de sprays. 390 00:31:19,800 --> 00:31:20,869 Rekening. 391 00:31:20,960 --> 00:31:23,235 Niet terwijl ik sta achter het vliegtuig! 392 00:31:23,440 --> 00:31:25,795 Oké, dat gaan we doen nog een bezit verliezen. 393 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Jij doet het. 394 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Wat? 395 00:31:28,280 --> 00:31:30,430 Je kunt met dit ding vliegen. Jij doet het. 396 00:31:30,520 --> 00:31:32,397 (GRINNERT) 397 00:31:32,480 --> 00:31:34,789 Geweldig ouderschap. Ernstig. 398 00:31:34,960 --> 00:31:37,997 Riskeer mijn leven voor 190 dollar. 399 00:31:38,640 --> 00:31:41,154 Goed om te weten wat mijn leven is je waard! 400 00:32:36,680 --> 00:32:38,272 (GRONDEND) 401 00:32:45,520 --> 00:32:46,794 (hijgend) 402 00:32:51,360 --> 00:32:52,634 (kreunend) 403 00:32:57,160 --> 00:32:58,991 Het is oké. Ik heb je. 404 00:32:59,520 --> 00:33:01,192 (SPANNEN) 405 00:33:04,040 --> 00:33:07,919 Je bent oké. Je bent oké. Je bent oké. Ik ben hier. 406 00:33:10,720 --> 00:33:11,914 Ben je gek? 407 00:33:12,080 --> 00:33:14,355 Denk je dat het exit-protocol geldt niet voor jou? 408 00:33:15,040 --> 00:33:16,917 Jij had het kunnen veroorzaken een atmosferische breuk, 409 00:33:17,000 --> 00:33:18,672 en niet te vergeten, overleden. 410 00:33:18,760 --> 00:33:21,228 Niemand rijdt zonder begeleiding, het maakt niet uit wie ze zijn! 411 00:33:23,400 --> 00:33:26,437 Gardner, wat is hier aan de hand? Dit is niet zoals jij. 412 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Je zou het niet begrijpen. Mijn moeder is daarbuiten. 413 00:33:29,200 --> 00:33:30,872 Hoe ben je voorbij gekomen het elektronische slot? 414 00:33:32,360 --> 00:33:35,591 Oké, dat magnetische implantaat is daar om de groei van uw organen te volgen, 415 00:33:35,680 --> 00:33:37,352 dienen niet als toegangscode. 416 00:33:37,520 --> 00:33:39,160 En hoe ging het eigenlijk met je? leren hoe je dat moet doen? 417 00:33:39,520 --> 00:33:42,512 Opgevoed door wetenschappers, in een bubbel. 418 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 Open. 419 00:34:07,080 --> 00:34:08,911 Dat bordje voor je moeder, 420 00:34:09,480 --> 00:34:12,040 het is maar een stukje metaal in de grond, oké? 421 00:34:12,960 --> 00:34:15,713 Haar as werd verspreid over de Stille Oceaan. 422 00:34:16,800 --> 00:34:18,472 Je verdient het om dat te weten. 423 00:34:20,960 --> 00:34:23,394 Ze is daar niet, Gardner. 424 00:34:25,440 --> 00:34:26,759 Ze zit in jou. 425 00:34:33,440 --> 00:34:35,908 Ik ga niet graag naar slaap met ons in een gevecht. 426 00:34:37,840 --> 00:34:39,273 We zijn niet in gevecht. 427 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Oké. 428 00:35:03,360 --> 00:35:04,952 (LUID BIEPEN) 429 00:35:20,040 --> 00:35:22,190 Zo groet je een oude vriend? 430 00:35:22,720 --> 00:35:24,676 Als hij onaangekondigd is, ja. 431 00:35:26,280 --> 00:35:28,316 Het gaat over de jongen. 432 00:35:29,640 --> 00:35:33,952 Meneer Shepherd, dat heeft u gedaan geen idee hoe slim hij is. 433 00:35:34,040 --> 00:35:36,190 De verbinding wordt hem ontzegd. 434 00:35:36,560 --> 00:35:38,869 Om dit niet te doen, op dit punt... 435 00:35:40,040 --> 00:35:41,473 Het spijt me, maar het zou onmenselijk zijn. 436 00:35:41,640 --> 00:35:44,029 Miss Wyndham, ik ben erdoor geraakt uw zorg, dat ben ik echt. 437 00:35:44,240 --> 00:35:46,959 Maar dit alles doet er niet toe als hij niet kan overleven. 438 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 We hebben dit meegemaakt. 439 00:35:49,080 --> 00:35:52,152 Om te beginnen zouden we dat wel hebben gedaan koolstofnanobuisjes toe te voegen 440 00:35:52,240 --> 00:35:53,440 versterken zijn botdichtheid. 441 00:35:53,520 --> 00:35:55,476 Het is een heel complexe procedure. 442 00:35:55,840 --> 00:35:58,400 Het is te riskant. Het spijt me. 443 00:35:58,520 --> 00:36:00,988 Tom, ik kan hier niet op inloggen. 444 00:36:01,080 --> 00:36:04,675 Met alle respect, Nathaniel, Ik vraag het niet. Ik vertel het. 445 00:36:05,080 --> 00:36:06,593 Je bent weg geweest voor 16 jaar. 446 00:36:06,680 --> 00:36:07,816 Je bent afgevallen het gezicht van de aarde. 447 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Heb je dit door NASA uitgevoerd? 448 00:36:09,200 --> 00:36:12,078 NASA heeft dat altijd gevoeld hierover in conflict. 449 00:36:12,240 --> 00:36:15,073 Ze willen het goede doen ding, wat dit is. 450 00:36:15,240 --> 00:36:18,038 Ze willen brengen de jongen naar huis. 451 00:36:19,920 --> 00:36:22,912 Kijk, dit is onze kans om slechte PR om te zetten in goede PR. 452 00:36:23,080 --> 00:36:24,736 Wacht even, dit is het geval niets met PR te maken. 453 00:36:24,760 --> 00:36:25,988 Ik heb het over een jongensleven. 454 00:36:26,120 --> 00:36:27,120 Wacht even, wacht even. 455 00:36:27,280 --> 00:36:29,430 Leuk vinden of niet, Ik ben nog steeds de oprichter. 456 00:36:29,600 --> 00:36:33,275 Of je het nu leuk vindt of niet, Oost-Texas is nog steeds mijn geesteskind. 457 00:36:34,440 --> 00:36:37,989 Weet je, je hebt er veel meer vertrouwen in hoe het publiek zal reageren dan ik. 458 00:36:44,880 --> 00:36:45,949 Gardner. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,632 Ik heb wat nieuws. 460 00:36:55,080 --> 00:36:56,115 GARDNER: Raad eens? 461 00:36:59,040 --> 00:37:00,792 TULSA: Jij neemt mij mee naar Bora Bora? 462 00:37:01,640 --> 00:37:03,631 Dat was een grap. Zoals jij was. 463 00:37:04,600 --> 00:37:07,398 Ze hebben het misschien gevonden een geneesmiddel voor mijn ziekte. 464 00:37:07,560 --> 00:37:10,757 Oké, de mijne was dichterbij naar de waarheid. 465 00:37:10,920 --> 00:37:12,239 TUINNER: Maar de mijne is de waarheid. 466 00:37:13,880 --> 00:37:16,314 Het zal betrokken zijn een operatie. 467 00:37:17,080 --> 00:37:18,832 En wat fysiotherapie. 468 00:37:19,000 --> 00:37:20,592 Haal het op, raap het op, raap het op. 469 00:37:20,800 --> 00:37:23,268 Je snapt het. Je snapt het. Blijf doorgaan. Daar ga je. 470 00:37:23,440 --> 00:37:24,759 Onthoud wat waarvoor je rent. 471 00:37:29,840 --> 00:37:31,478 GARDNER: Aangenomen alles gaat goed, 472 00:37:32,080 --> 00:37:33,513 Ik kom je opzoeken. 473 00:37:35,520 --> 00:37:37,909 TULSA: Cool. Wanneer gebeurt dit? 474 00:37:38,480 --> 00:37:39,674 Over een paar maanden. 475 00:37:39,800 --> 00:37:41,472 Er zijn er veel reizen betrokken. 476 00:37:41,640 --> 00:37:42,816 TULSA: Nou, duurt niet eeuwig. 477 00:37:42,840 --> 00:37:45,308 Eenmaal pleegzorg spuugt me uit, ik ben weg. 478 00:37:47,600 --> 00:37:49,511 GARDNER: Tot binnen de grappige papieren. 479 00:37:54,840 --> 00:37:57,195 CENTAUR: Dossier 32, menselijke verkering. 480 00:37:59,640 --> 00:38:01,471 MAN: Hier zijn we. Sta mij toe, nietwaar? 481 00:38:01,640 --> 00:38:03,949 VROUW: Nou, denk ik ridderlijkheid is niet helemaal dood. 482 00:38:04,120 --> 00:38:05,712 In ieder geval niet in Nantucket. 483 00:38:05,960 --> 00:38:07,518 In ieder geval niet in Nantucket. 484 00:38:07,880 --> 00:38:08,880 Herhalen. 485 00:38:10,120 --> 00:38:11,256 MAN: Hier zijn we. Hier zijn we. 486 00:38:11,280 --> 00:38:13,271 MAN: Sta mij toe, nietwaar? Sta mij toe, nietwaar? 487 00:38:13,440 --> 00:38:14,856 VROUW: Nou, denk ik ridderlijkheid is niet helemaal dood. 488 00:38:14,880 --> 00:38:16,040 Ridderlijkheid is niet helemaal dood. 489 00:38:16,120 --> 00:38:19,112 In ieder geval niet in Nantucket. In ieder geval niet in Nantucket. 490 00:38:19,280 --> 00:38:21,271 CENTAUR: Bravo. Goed gedaan. 491 00:38:51,000 --> 00:38:52,592 Ga je op bezoek? je ex-man? 492 00:38:55,760 --> 00:38:57,751 Ik heb gehackt registreert de wetenschapper. 493 00:38:58,680 --> 00:39:00,716 Ben jij niet de slimme? computer-stalker. 494 00:39:03,160 --> 00:39:04,434 Waarom ben je gescheiden? 495 00:39:05,080 --> 00:39:08,914 Nou, hij veranderde toen we het vonden buiten kon ik geen kinderen krijgen. 496 00:39:09,680 --> 00:39:12,911 Eh, maakte dat je verdrietig? dat je geen kinderen kon krijgen? 497 00:39:14,600 --> 00:39:15,919 Dat is een moeilijke. 498 00:39:16,600 --> 00:39:18,272 Bedoelde dat ik dat niet had kiezen. 499 00:39:18,880 --> 00:39:22,759 En moederschap was geen droom Ik was op dat moment aan het jagen. 500 00:39:32,640 --> 00:39:34,710 Mijn vader is ergens op dat ding. 501 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Aarde. 502 00:39:38,200 --> 00:39:39,792 We kunnen hem gaan zoeken. 503 00:39:39,960 --> 00:39:42,110 Dat hebben we niet om hem te vertellen wie ik ben. 504 00:39:42,240 --> 00:39:44,037 Ik kon het gewoon zie hem, weet je? 505 00:39:44,200 --> 00:39:45,952 Misschien zou ik dat kunnen vraag naar de tijd. 506 00:39:46,080 --> 00:39:47,559 Niemand hoeft het te weten. 507 00:39:48,640 --> 00:39:50,392 Weet je waar hij woont? 508 00:39:51,280 --> 00:39:53,635 Nee. Zijn naam? 509 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Gardner, ik beloof het, 510 00:39:55,320 --> 00:39:57,959 Ik weet niets over hem. Niemand doet dat. 511 00:40:02,600 --> 00:40:05,990 Hoe moet ik op aarde handelen, met de mensen? 512 00:40:36,480 --> 00:40:37,913 Meneer Herder? 513 00:40:42,200 --> 00:40:44,156 Jouw koffie. 514 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 SECRETARESSE: Pardon, meneer. 515 00:41:23,560 --> 00:41:25,312 Heb je een afspraak? Meneer! 516 00:41:25,400 --> 00:41:26,913 Tom! Meneer! 517 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Tom! Nathaniël. 518 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 SECRETARESSE: Stop! 519 00:41:29,720 --> 00:41:31,039 Wat doe jij hier? 520 00:41:31,200 --> 00:41:32,519 Ik ben hier om hem te ontmoeten. 521 00:41:32,840 --> 00:41:33,840 Onmogelijk. 522 00:41:34,000 --> 00:41:39,393 Nee. Nee, wat onmogelijk is, is dat wel heen en weer pendelen naar Mars. 523 00:41:39,480 --> 00:41:41,630 Wat onmogelijk is, is bouwen onze redding daar. 524 00:41:41,720 --> 00:41:43,358 Maar ik heb het gemaakt die dingen gebeuren. 525 00:41:43,560 --> 00:41:45,755 Dus vertel het mij niet wat is onmogelijk. 526 00:43:23,600 --> 00:43:25,720 NASA-WETENSCHAPPER: Gardner? Garner, hoe voel je je? 527 00:43:25,800 --> 00:43:26,835 Water. 528 00:43:27,040 --> 00:43:28,473 KENDRA: Alles goed? 529 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 GARDNER: Het is water. 530 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 Heb je dorst? 531 00:43:33,960 --> 00:43:36,190 Nee. Nee, er is... Laten we dit weer oppakken. 532 00:43:36,360 --> 00:43:38,715 Er is overal water. 533 00:43:40,440 --> 00:43:43,477 Oké. Ik voel me zo zwaar. 534 00:43:44,360 --> 00:43:47,113 Maar licht. Is dat normaal? 535 00:43:47,280 --> 00:43:49,555 NASA-WETENSCHAPPER: Ik geloof de term is 'euforie'. 536 00:44:12,560 --> 00:44:13,709 (SLOT OPENT) 537 00:44:24,520 --> 00:44:26,317 Sorry voor de quarantaine. 538 00:44:27,000 --> 00:44:30,310 Het is om je te beschermen van ons, niet wij van jou. 539 00:44:30,520 --> 00:44:33,717 Zelfde bubbel, andere planeet. Er is niets veranderd, toch? 540 00:44:33,880 --> 00:44:35,393 Nou ja, behalve dat. 541 00:44:36,520 --> 00:44:37,839 Het is zo blauw. 542 00:44:38,720 --> 00:44:39,914 En groen. 543 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Er zijn zoveel kleuren. 544 00:44:44,040 --> 00:44:47,271 Ik ben Nathaniel Shepherd. Hoe gaat het? 545 00:44:47,440 --> 00:44:51,069 Het gaat goed met me. Ik weeg gewoon zoveel. 546 00:44:52,280 --> 00:44:54,077 Ik weet wie je bent. 547 00:44:57,040 --> 00:44:58,393 Ik wil hen zijn. 548 00:45:00,040 --> 00:45:01,268 Dat is grappig. 549 00:45:01,560 --> 00:45:03,118 Omdat ze jou willen zijn. 550 00:45:04,720 --> 00:45:06,950 Ik heb zoveel vragen over Mars. 551 00:45:07,640 --> 00:45:09,198 Niet zoveel als Ik heb over de aarde. 552 00:45:09,280 --> 00:45:10,713 O, je zou verrast zijn. 553 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 Ik ga eerst. 554 00:45:13,640 --> 00:45:15,870 Wat is je favoriete ding over de aarde? 555 00:45:16,840 --> 00:45:20,037 Eh, regen. Mijn beurt. 556 00:45:20,120 --> 00:45:22,634 Wat is jouw favoriet wat te doen op Mars? 557 00:45:22,800 --> 00:45:25,030 Om te doen alsof het de aarde is. Mijn beurt. 558 00:45:25,120 --> 00:45:26,917 Heb je het gezien? mijn moeder sterft? 559 00:45:27,120 --> 00:45:28,314 Nee. 560 00:45:32,600 --> 00:45:33,600 Ja. 561 00:45:36,240 --> 00:45:39,312 Ja. Het spijt me. 562 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Wat maakt je bang? 563 00:45:41,320 --> 00:45:43,914 Jij. Je bent erg ontwapenend. 564 00:45:45,000 --> 00:45:47,150 Ga je door voor zijn beurt? Ja. 565 00:45:48,000 --> 00:45:49,228 Kan ik op aarde blijven? 566 00:45:49,680 --> 00:45:51,079 Ik kan dat niet beantwoorden. 567 00:45:52,320 --> 00:45:53,320 Waarom regen? 568 00:45:53,400 --> 00:45:55,277 Omdat het wast alles schoon. 569 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 Garner... 570 00:45:58,080 --> 00:45:59,354 Kendra. 571 00:45:59,520 --> 00:46:00,520 Hallo. 572 00:46:02,080 --> 00:46:03,638 Wij ontmoeten elkaar persoonlijk. Hm. 573 00:46:04,080 --> 00:46:05,308 Hoe voel je je? 574 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 Zwaar. (GRINNERT) 575 00:46:12,000 --> 00:46:14,656 NASA ARTS: Dus wat geeft mij wat? zorg zijn deze inconsistenties 576 00:46:14,680 --> 00:46:16,511 in deze laatste reeks tests. Hoe zit het met bloed? 577 00:46:16,600 --> 00:46:18,192 Bloedonderzoek wel vrijwel normaal. 578 00:46:18,360 --> 00:46:20,635 Maar als we het zeker willen weten... Virtueel? Virtueel? 579 00:46:20,720 --> 00:46:23,029 Is dat wat wij doen? hier nu in de buurt? Virtueel? 580 00:46:23,120 --> 00:46:24,976 Omdat ik graag denk het belang van ons werk 581 00:46:25,000 --> 00:46:27,036 abonneert zich meer op 'zeker'. Betekenis? 582 00:46:27,200 --> 00:46:32,194 Dat betekent: troponine. Testen want troponine is mijn punt. 583 00:46:33,880 --> 00:46:35,472 Voer de test uit voor troponine, alstublieft. 584 00:46:35,640 --> 00:46:38,632 Troponine. Troponine is het. 585 00:46:41,720 --> 00:46:42,948 (ZUCHT) 586 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Hé. 587 00:46:50,640 --> 00:46:52,471 Ze moeten meer tests doen. 588 00:46:53,560 --> 00:46:56,472 Ze hebben hun tests al gedaan. Ze zeiden dat het goed met me gaat. 589 00:46:56,560 --> 00:46:58,232 Ik weet. Ik weet. Met mij gaat het meer dan goed. 590 00:46:58,360 --> 00:46:59,360 Hoi. 591 00:47:01,040 --> 00:47:02,696 Ze sturen mij terug naar Mars, nietwaar? 592 00:47:02,720 --> 00:47:04,073 Dat zeiden ze niet. 593 00:47:04,200 --> 00:47:06,236 Nou, dat hoeven ze niet. 594 00:47:07,080 --> 00:47:08,229 (ZUCHT) 595 00:47:16,120 --> 00:47:17,633 (GARDNER GRUNT) 596 00:47:20,960 --> 00:47:22,359 (ALARMEN SCHERMEN) 597 00:47:29,880 --> 00:47:31,552 Er is een inbreuk gepleegd. Waar? 598 00:47:31,720 --> 00:47:32,914 Quarantaine. 599 00:47:34,200 --> 00:47:37,272 GIDS: Een waarschuwing, jongens. Dit zijn de real deal. 600 00:47:37,440 --> 00:47:40,034 De laarzen zijn verzwaard voor zwaartekrachtcompensatie, 601 00:47:40,120 --> 00:47:42,554 alsof je van Mars komt terugkeren naar de aarde. 602 00:47:43,200 --> 00:47:45,794 Het gaat voelen heel anders. 603 00:47:49,280 --> 00:47:51,714 Ik geloof dit niet. Hij heeft de druk verlaagd! 604 00:47:51,880 --> 00:47:53,711 Opgevoed door wetenschappers. 605 00:47:53,880 --> 00:47:56,189 Vergrendel het. Dit is geen oefening. 606 00:47:56,280 --> 00:47:57,429 (ALARMEN SCHERMEN) 607 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 Daar is hij! 608 00:48:04,600 --> 00:48:05,635 Waar is dat heen? 609 00:48:06,120 --> 00:48:08,475 Zone H. Hij komt eraan tot dienst. 610 00:48:08,920 --> 00:48:10,717 Ontspannen. Het is een doodlopende weg. 611 00:48:10,840 --> 00:48:12,990 (ALARMEN BLIJVEN BLIJVEN) (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 612 00:48:50,840 --> 00:48:51,840 (GRUNTS) 613 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 Oké. 614 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Hij veranderde. 615 00:48:59,360 --> 00:49:00,918 Oké, jongens, controleer het laadperron. 616 00:49:01,040 --> 00:49:02,359 (GARDNER GRUNT) 617 00:49:23,720 --> 00:49:24,720 BESTUURDER: Bedankt. 618 00:49:26,800 --> 00:49:28,677 BEWAAR: Oké, je kunt gaan. 619 00:49:44,560 --> 00:49:46,073 Ik moet met je praten. 620 00:49:46,240 --> 00:49:48,356 Gardner vertrouwt mij, hij vertrouwt je niet. 621 00:49:48,520 --> 00:49:49,635 Kendra, geef me een minuutje. 622 00:49:49,840 --> 00:49:52,308 We hebben teams nodig in Washington Avenue Amtrak-station, 623 00:49:52,400 --> 00:49:54,470 de luchthaven en dekking de busstations, ja? 624 00:49:54,560 --> 00:49:55,560 Je snapt het. 625 00:49:55,680 --> 00:49:56,749 Ik ga met je mee. 626 00:49:56,880 --> 00:49:58,916 Kendra, dank je, maar ik ben goed. 627 00:49:59,000 --> 00:50:01,036 De rijkspolitie helpt met blokkades. 628 00:50:01,200 --> 00:50:03,430 Het is hen verteld hij heeft een harttransplantatie nodig 629 00:50:03,560 --> 00:50:05,391 en plotseling een donor beschikbaar komen. 630 00:50:05,600 --> 00:50:07,875 Ik beloof dat ik dat zal doen hou je op de hoogte. 631 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 U beweert bezorgd te zijn over de gezondheid van Gardner, 632 00:50:10,000 --> 00:50:12,230 maar ik denk dat jij er meer om geeft over het geheim houden van hem. 633 00:50:15,920 --> 00:50:17,239 Je zei? 634 00:50:18,400 --> 00:50:20,868 Het is een van vier ambulances. 635 00:50:21,120 --> 00:50:22,235 Kom op! 636 00:50:47,160 --> 00:50:48,752 (VRACHTWAGEN TOETEREN) 637 00:50:51,800 --> 00:50:52,915 (GRUNTS) 638 00:50:55,280 --> 00:50:57,510 (Hijgen) 639 00:51:01,960 --> 00:51:03,473 (TV SPEELT ONDUIDELIJK AF) 640 00:51:20,920 --> 00:51:22,797 Je hebt Waldo gevonden. 641 00:51:23,760 --> 00:51:25,637 Ik ben Gardner. 642 00:51:28,320 --> 00:51:31,710 Dit vuur, het is zo warm. 643 00:51:32,520 --> 00:51:33,839 Ik vind je tinten leuk. 644 00:51:34,000 --> 00:51:35,353 Ik vind de jouwe leuk. 645 00:51:39,480 --> 00:51:40,515 Wil je handelen? 646 00:51:44,760 --> 00:51:46,830 Weet je waar Colorado is? 647 00:51:47,360 --> 00:51:48,759 Gewend. 648 00:51:48,840 --> 00:51:52,355 Greyhound station is ongeveer een drie ijzers in die richting. 649 00:51:53,000 --> 00:51:55,195 Golfreferentie. Speel je? 650 00:51:55,360 --> 00:51:56,634 Gewend. 651 00:52:04,360 --> 00:52:06,555 Wat is je favoriete ding over de aarde? 652 00:52:07,960 --> 00:52:10,155 Dromen. Hoe zit het met jou? 653 00:52:11,360 --> 00:52:13,191 Tot nu toe, eh, 654 00:52:13,720 --> 00:52:14,994 jou ontmoeten. 655 00:52:23,720 --> 00:52:25,199 Vreemd kind. 656 00:52:25,720 --> 00:52:27,915 (DONDER GErommel) 657 00:52:48,320 --> 00:52:50,550 (ROEPT OPGEWONDEN UIT, LACHT) 658 00:52:54,040 --> 00:52:55,871 O, dit is zo gaaf! 659 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Open. 660 00:53:04,440 --> 00:53:09,434 Dichtbij. Open. Open. Openen, openen. 661 00:53:09,600 --> 00:53:10,600 Dichtbij. 662 00:53:20,560 --> 00:53:23,358 Wat is je favoriete ding over de aarde? 663 00:53:42,560 --> 00:53:45,233 NATHANIEL: Hoe weten we dat? Weet je zeker dat hij haar gaat zien? 664 00:53:45,800 --> 00:53:48,268 Omdat zij de enige is persoon die hij op aarde kent. 665 00:53:48,600 --> 00:53:50,238 Rechts. Lees mij dat voor. 666 00:53:50,480 --> 00:53:52,152 Hier is ze. Eh... 667 00:53:53,080 --> 00:53:56,152 Ze werd achtergelaten in de Tulsa, Kinderwelzijnsdiensten in Oklahoma 668 00:53:56,320 --> 00:53:57,799 toen ze dat was vier jaar oud. 669 00:53:58,000 --> 00:54:00,992 Er gebeurde een meisje genaamd Tulsa achtergelaten worden in Tulsa? 670 00:54:01,160 --> 00:54:02,229 Het is een bijnaam. Rechts. 671 00:54:02,400 --> 00:54:05,472 KENDRA: Ze heeft in vijf pleeggezinnen gewoond woningen in de afgelopen twaalf jaar. 672 00:54:05,640 --> 00:54:06,675 Kent ze zijn verhaal? 673 00:54:07,080 --> 00:54:10,117 Hij vertelde haar dat hij opgesloten zat naar een penthouse aan Park Avenue 674 00:54:10,280 --> 00:54:12,840 en gehad osteogenese imperfecta. 675 00:54:13,440 --> 00:54:14,509 Broze botten. 676 00:54:14,600 --> 00:54:16,431 Zet het adres in de Sat-Trac. 677 00:54:16,600 --> 00:54:18,511 NATHANIEL: We landen dichtbij, maar niet te dichtbij. 678 00:54:18,640 --> 00:54:20,073 Ik wil hem niet laten schrikken. 679 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 GARDNER: Hallo. 680 00:54:48,800 --> 00:54:50,119 Hoi. Hallo. Ga weg van mij. 681 00:54:50,280 --> 00:54:51,280 Oké. 682 00:54:54,120 --> 00:54:55,120 Heren. 683 00:55:21,160 --> 00:55:23,071 Tulsa? Tulsa. 684 00:55:23,920 --> 00:55:24,989 Ik ben het. 685 00:55:27,160 --> 00:55:28,752 Het is Gardner. 686 00:55:33,360 --> 00:55:35,920 Oei! Waar was dat voor? 687 00:55:36,000 --> 00:55:37,752 Waarom deed je spook mij zo? 688 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 Spook? 689 00:55:38,920 --> 00:55:39,976 Ja, jij helemaal blies mij af. 690 00:55:40,000 --> 00:55:41,440 Je bent niet teruggekomen al mijn berichten. 691 00:55:41,520 --> 00:55:43,158 Ik zei het je, Ik was op reis. 692 00:55:43,360 --> 00:55:45,056 Voor zeven maanden? Mensen hebben telefoons, weet je? 693 00:55:45,080 --> 00:55:46,354 Je kunt sms'en, e-mailen. 694 00:55:46,440 --> 00:55:47,714 Ik kon geen contact met je opnemen. 695 00:55:47,840 --> 00:55:50,434 Het was een zeer specifiek soort reizen. 696 00:55:51,080 --> 00:55:53,594 Zeer specifiek soort reizen? Wie praat er überhaupt zo? 697 00:55:53,760 --> 00:55:56,274 Tulsa, kun je langzamer gaan, Omdat de zwaartekracht erg zwaar is. 698 00:55:56,440 --> 00:55:59,280 Oh, het spijt me dat dit zwaar is jij, maar ik waardeer het echt niet 699 00:55:59,360 --> 00:56:01,510 weggeblazen worden door die ene persoon die ik niet... 700 00:56:02,080 --> 00:56:05,277 Tulsa, dat zou ik doen kom nooit op je af. 701 00:56:06,120 --> 00:56:08,918 Oké, ik heb het echt doorgemaakt heel veel om hier te komen. 702 00:56:10,400 --> 00:56:12,391 De enige persoon die wat? 703 00:56:14,200 --> 00:56:15,792 Wie ik niet haat. 704 00:56:17,640 --> 00:56:19,471 Je bent groter dan Ik dacht dat je dat wel zou zijn. 705 00:56:19,720 --> 00:56:21,358 Je bent gemener dan Ik dacht dat je dat wel zou zijn. 706 00:56:23,240 --> 00:56:25,800 Wat draag je? Dit is zo raar. (BEL ZOEMT) 707 00:56:26,640 --> 00:56:29,552 Kijk, ik heb een laboratorium, oké? Dus ik weet het niet. 708 00:56:29,800 --> 00:56:32,792 Eh... Kun je even Blijf hier, oké? 709 00:56:32,880 --> 00:56:35,235 Beweeg niet, Gardner. 710 00:56:57,240 --> 00:57:00,835 En dat waren de hoogtepunten van de Industriële revolutie uit de 19e eeuw. 711 00:57:01,000 --> 00:57:03,296 De 20e eeuw had er wel een paar van de grootste uitvindingen... 712 00:57:03,320 --> 00:57:04,355 (DEUR OPENT) 713 00:57:04,960 --> 00:57:06,473 MEVR. TUPELO: Hallo. 714 00:57:06,640 --> 00:57:07,640 Hallo. 715 00:57:07,800 --> 00:57:09,518 En jij bent? Gardner. 716 00:57:09,680 --> 00:57:11,750 Ben jij een doorstroomstudent? Oké. 717 00:57:11,840 --> 00:57:12,840 (ALLEEN GRIPELEN) 718 00:57:13,920 --> 00:57:15,040 Waar kom je vandaan, Gardner? 719 00:57:15,200 --> 00:57:16,200 Oost-Texas. 720 00:57:16,360 --> 00:57:18,296 MEVROUW. TUPELO: Ik denk het niet Ik heb je op mijn lijst. 721 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Oké. 722 00:57:19,360 --> 00:57:20,360 (ALLEEN GRIPELEN) 723 00:57:22,960 --> 00:57:25,110 Oké, mensen. Telefoon, grammofoon... 724 00:57:25,200 --> 00:57:26,216 (ZACHT) Ik heb het je verteld om op mij te wachten. 725 00:57:26,240 --> 00:57:27,336 ...filmcamera, gloeilamp... 726 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Ik heb lang genoeg gewacht. 727 00:57:28,400 --> 00:57:29,456 ...waren allemaal uitvindingen van één vader. 728 00:57:29,480 --> 00:57:30,515 Wie is hij? 729 00:57:30,600 --> 00:57:31,600 Thomas Edison. 730 00:57:31,680 --> 00:57:33,796 Goed. Geef mij één feit over Thomas Edison. 731 00:57:33,880 --> 00:57:36,872 De kerel was slecht. (ALLEEN LACHEN) 732 00:57:37,120 --> 00:57:38,838 Edison was geen slechterik. 733 00:57:38,920 --> 00:57:39,920 Pardon? 734 00:57:40,320 --> 00:57:41,799 Edison uitgevonden gelijkstroom, 735 00:57:41,880 --> 00:57:44,872 maar het was Nikola Tesla die dat deed wisselstroom uitgevonden. 736 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Edison werd jaloers en beweerde AC geëlektrocuteerde huisdieren. 737 00:57:48,200 --> 00:57:50,555 Om het te bewijzen, hij elektrocuteerde een olifant. 738 00:57:50,840 --> 00:57:54,230 Dat is niet slecht, dat is een slecht persoon. 739 00:57:54,360 --> 00:57:55,713 (ALLEEN APPLAUSEREN) 740 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 Zie je, mensen? Jij leert elke dag iets nieuws. 741 00:58:00,400 --> 00:58:02,356 Dank je, eh... 742 00:58:03,240 --> 00:58:05,160 Pardon. Dat is onze noodoogspoelstation. 743 00:58:05,240 --> 00:58:06,240 (GROENEN) (ALLEEN LACHEN) 744 00:58:08,880 --> 00:58:09,880 Oké. 745 00:58:10,920 --> 00:58:12,911 MEVROUW. TUPELO: Oh, lieverd. 746 00:58:13,080 --> 00:58:16,231 De operatie werkte dus. Ben je nu allemaal beter? 747 00:58:16,880 --> 00:58:18,472 Ja. Ja. 748 00:58:19,080 --> 00:58:20,399 Vertel me waar jij komt er echt vandaan. 749 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Mars. 750 00:58:23,080 --> 00:58:24,080 Kom je van Mars? 751 00:58:24,240 --> 00:58:25,240 Ja. 752 00:58:25,840 --> 00:58:27,751 Oké, prima, vertel het mij niet. 753 00:58:28,760 --> 00:58:32,912 Oké, kijk hier eens naar. Dit is mijn moeder. 754 00:58:33,440 --> 00:58:35,431 Ze stierf. Het spijt me. 755 00:58:35,760 --> 00:58:37,876 Waarvoor? Het was niet jouw schuld. 756 00:58:38,040 --> 00:58:39,598 Het was de mijne. Ik heb haar vermoord. 757 00:58:40,440 --> 00:58:43,910 Maar dit is mijn vader. Jij gaat mij helpen hem te vinden. 758 00:58:44,120 --> 00:58:45,599 Ik weet het niet waar hij is, maar... 759 00:58:48,200 --> 00:58:49,679 Nou ja, dat heb je gedaan de glimlach van je vader. 760 00:58:49,760 --> 00:58:50,760 (GRINNERT) 761 00:59:04,560 --> 00:59:05,776 KENDRA: (STOTTERT) Ik heb het huis gevonden. 762 00:59:05,800 --> 00:59:09,031 Route 14, breedtegraad 40, 34 lengtegraad. 763 00:59:21,880 --> 00:59:24,155 (GRUNTS) Oké. Jij blijft hier. 764 00:59:25,640 --> 00:59:26,640 (HELIKOPTER HEEFT) 765 00:59:37,680 --> 00:59:38,749 (HOND Hijgen) 766 00:59:46,840 --> 00:59:47,840 NATHANIEL: Gardner! 767 00:59:48,640 --> 00:59:50,073 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 768 00:59:50,160 --> 00:59:51,991 Gardner, je hebt het nodig om nu met mij mee te gaan! 769 00:59:52,440 --> 00:59:53,440 Nee. 770 00:59:53,920 --> 00:59:55,433 NATHANIEL: Wij zijn hier om te helpen! 771 00:59:55,600 --> 00:59:57,830 Je zet jezelf in groot gevaar! 772 00:59:58,000 --> 01:00:00,070 Waarom kun je niet gewoon laat mij met rust! 773 01:00:00,280 --> 01:00:01,349 Dit is mijn leven! 774 01:00:01,520 --> 01:00:02,794 Gardner. Gardner, alsjeblieft. 775 01:00:02,840 --> 01:00:04,656 Kom op, kom gewoon met ons mee... Ik ga mijn vader zoeken. 776 01:00:04,680 --> 01:00:05,680 GARDNER: Hij is alles wat ik heb. 777 01:00:05,760 --> 01:00:07,136 NATHANIËL: Is daar een andere kant op? 778 01:00:07,160 --> 01:00:08,513 Dat is niet waar. Je hebt mij. 779 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Nee, dat doe ik niet. 780 01:00:09,840 --> 01:00:13,435 Kendra, je vertelde me zelf: je wilt geen kinderen. 781 01:00:14,680 --> 01:00:16,560 Gardner, dat bedoelde ik niet. Dat weet je. 782 01:00:16,640 --> 01:00:17,976 GARDNER: Jij nooit wilde kinderen. 783 01:00:18,000 --> 01:00:20,878 En het spijt me dat je dat had gedaan om mij überhaupt op te voeden. 784 01:00:24,160 --> 01:00:25,388 (Hijgen) 785 01:00:31,840 --> 01:00:33,114 (GRUNTS) 786 01:00:35,720 --> 01:00:36,720 (BLAFT) 787 01:00:37,800 --> 01:00:38,800 (KENDRA SHRIEKS) 788 01:00:38,880 --> 01:00:40,154 NATHANIËL: Hé. 789 01:00:41,280 --> 01:00:42,315 (GROWELEN) 790 01:00:42,400 --> 01:00:43,640 Ja? Ik haal het busje. Jij gaat. 791 01:00:43,720 --> 01:00:44,789 Oké. Gaan! 792 01:00:45,920 --> 01:00:47,399 (BLAFFEN GAAT DOOR) 793 01:01:12,760 --> 01:01:13,988 TULSA: Duck! Ah! 794 01:01:16,840 --> 01:01:17,840 Sorry! 795 01:01:18,600 --> 01:01:20,591 Oké. Oké, je zult naar binnen moeten. 796 01:01:20,720 --> 01:01:21,994 Schiet op! Kom op! 797 01:01:23,280 --> 01:01:24,280 (GRONDEND) 798 01:01:24,560 --> 01:01:26,596 Gardner, laten we gaan! 799 01:01:30,600 --> 01:01:31,874 Ga sneller! 800 01:01:33,280 --> 01:01:36,238 Ik probeer hem te helpen! 801 01:01:36,320 --> 01:01:37,320 Spring gewoon! 802 01:01:38,480 --> 01:01:39,515 (GRONDEND) 803 01:01:39,600 --> 01:01:41,909 TULSA: Kom op. Oké, stap in. 804 01:01:42,240 --> 01:01:43,798 Daar ga je! Daar ga je! 805 01:01:44,960 --> 01:01:45,960 (GRINNERT) 806 01:01:46,040 --> 01:01:47,792 Oké, Misschien wil je instappen. 807 01:01:49,160 --> 01:01:50,639 Whoohoo! 808 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 Nee! 809 01:01:52,280 --> 01:01:55,431 Garner, ga zitten, alstublieft. 810 01:01:55,600 --> 01:01:56,749 Oké. NATHANIEL: Gardner! 811 01:01:57,800 --> 01:01:59,836 TULSA: Daar ga je. Oké. 812 01:01:59,960 --> 01:02:01,632 (SPUTTEREN) (TULSA GRUNT) 813 01:02:04,320 --> 01:02:05,435 Kom op! 814 01:02:12,160 --> 01:02:13,195 (BANDEN KRIJNEN) 815 01:02:26,680 --> 01:02:28,671 Jij weet hoe vlieg dit, toch? 816 01:02:30,000 --> 01:02:31,592 Nee. 817 01:02:34,240 --> 01:02:35,240 GARDNER: Wauw. 818 01:02:39,320 --> 01:02:40,992 (TUINER LACHT) 819 01:02:42,080 --> 01:02:43,080 Wauw! 820 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 O nee. 821 01:03:23,720 --> 01:03:24,960 (MOTOR SPUTTERT) TULSA: Ah... 822 01:03:25,400 --> 01:03:26,674 De druk! 823 01:03:27,680 --> 01:03:28,829 Ik weet het, toch? 824 01:03:29,360 --> 01:03:31,828 Nee, Gardner, de oliedruk! 825 01:03:39,920 --> 01:03:40,920 Oké, ik heb ze. 826 01:03:42,080 --> 01:03:43,520 Mijn God, dat zijn ze landen op een snelweg. 827 01:03:45,320 --> 01:03:48,312 TULSA: Oké. Oké, eh, het zal een beetje lastig zijn. 828 01:03:48,480 --> 01:03:50,755 Dat heb ik meestal een landingsbaan. 829 01:03:56,000 --> 01:03:58,070 Coördinaten. Ik heb coördinaten nodig. 830 01:03:58,160 --> 01:03:59,160 (TOETEREN) 831 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 GARDNER: Tulsa. 832 01:04:02,160 --> 01:04:03,912 Tulsa, trek op! Trek op! 833 01:04:06,520 --> 01:04:08,078 (TULSA GRUNT) (MOTOR SPUTTERS) 834 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Ach... 835 01:04:13,640 --> 01:04:14,640 (TOETEREN) 836 01:04:15,280 --> 01:04:17,111 Rem! Rem! 837 01:04:17,280 --> 01:04:18,554 TULSA: Dat is niet zo hebben remmen! 838 01:04:18,800 --> 01:04:20,119 (TOETEREN) (BANDEN KRIJZEN) 839 01:04:22,240 --> 01:04:23,275 (TULSA SCHREEUWT) 840 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Wauw! 841 01:04:31,040 --> 01:04:32,951 We zullen moeten springen. Laten we springen! 842 01:04:37,400 --> 01:04:38,400 (GRUNTS) 843 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 (GRONDEND) 844 01:04:45,120 --> 01:04:46,120 (BEIDE SCHREEUWEN) 845 01:04:49,440 --> 01:04:51,271 O nee. 846 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 NATHANIËL: O. 847 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 Nee. 848 01:04:57,160 --> 01:04:58,718 (KLAPTEREND) 849 01:05:05,000 --> 01:05:06,479 TULSA: Heilige onzin. 850 01:05:08,400 --> 01:05:10,994 Oké, we moeten gaan. Kom op. Kom op. 851 01:05:22,120 --> 01:05:23,439 (HELIKOPTER HEEFT) 852 01:05:24,000 --> 01:05:25,513 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 853 01:05:49,040 --> 01:05:50,155 TOM: Geen lichamen. 854 01:05:50,960 --> 01:05:52,313 KENDRA: Wat? Weet je het zeker? 855 01:05:52,480 --> 01:05:53,760 Positief. De jongens zijn er doorheen gegaan 856 01:05:53,840 --> 01:05:55,176 het wrak mee een fijne kam. 857 01:05:55,200 --> 01:05:56,200 Ze leven. 858 01:05:56,880 --> 01:05:58,154 Ergens. 859 01:06:01,440 --> 01:06:02,953 Je had één taak! 860 01:06:04,160 --> 01:06:06,720 Eén baan, om Gardner te beschermen! 861 01:06:07,520 --> 01:06:10,876 Om te voorkomen dat hij contact maakt met de buitenwereld. 862 01:06:11,360 --> 01:06:14,557 Precies voorkomen dit soort eventualiteiten. 863 01:06:15,640 --> 01:06:18,313 Hang je dit aan mij op? 864 01:06:20,640 --> 01:06:21,640 (SCOFFEN) 865 01:06:25,560 --> 01:06:27,755 Ik bewonderde je meer dan wie dan ook. 866 01:06:29,640 --> 01:06:30,640 En wil je weten wat? 867 01:06:30,720 --> 01:06:33,393 We hebben schouder aan schouder gezet Oost-Texas voor jou. 868 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Jarenlang. 869 01:06:34,840 --> 01:06:35,896 Wat probeer je om te zeggen, Kendra? 870 01:06:35,920 --> 01:06:39,230 Ik probeer het geheel te zeggen missie was jouw taak, 871 01:06:39,360 --> 01:06:40,475 jouw verantwoordelijkheid. 872 01:06:40,600 --> 01:06:44,036 Je gaf het gewoon op. En waar was je? 873 01:06:48,440 --> 01:06:49,953 (Machines zoemen) 874 01:06:53,560 --> 01:06:54,675 Hé. 875 01:06:54,760 --> 01:06:55,829 (BANGEN) 876 01:06:55,920 --> 01:06:57,200 Wanneer is de Beemer ga je klaar zijn? 877 01:06:57,440 --> 01:06:58,440 Later. 878 01:06:59,200 --> 01:07:02,192 Oké, dat kan wel het papierwerk in gang zetten? 879 01:07:04,680 --> 01:07:06,113 Alsjeblieft. 880 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Meneer? 881 01:07:08,480 --> 01:07:09,480 (ZUCHT) 882 01:07:10,240 --> 01:07:11,389 Dit is stelen. 883 01:07:11,560 --> 01:07:12,560 TULSA: Ja, wat dan ook. 884 01:07:13,200 --> 01:07:14,235 Het is verkeerd. 885 01:07:14,400 --> 01:07:16,789 Hoe denk je dat Hebben we je vader gevonden? 886 01:07:17,120 --> 01:07:19,236 Je hebt het papierwerk op deze BMW? 887 01:07:19,960 --> 01:07:22,110 Oké. 888 01:07:22,280 --> 01:07:23,696 Je weet wel, juist en het verkeerde lijkt te veranderen 889 01:07:23,720 --> 01:07:24,948 wanneer je echt heb iets nodig. 890 01:07:25,280 --> 01:07:26,599 Maak je geen zorgen, ik haal het wel. 891 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 (PIEPJES) Oké. 892 01:07:34,120 --> 01:07:35,269 TULSA: Vriend van je? 893 01:08:03,680 --> 01:08:04,908 Waar gaan we heen? 894 01:08:05,640 --> 01:08:06,675 Overal buiten het elektriciteitsnet. 895 01:08:07,640 --> 01:08:09,995 De telefoon uitschakelen. 896 01:08:11,080 --> 01:08:12,672 (ZUCHT) Oké. 897 01:08:12,760 --> 01:08:14,591 Dus, Gardner, 898 01:08:14,680 --> 01:08:16,910 toen je dat zei jij hebt je moeder vermoord, 899 01:08:17,000 --> 01:08:18,479 wat deed het precies bedoel je daarmee? 900 01:08:19,000 --> 01:08:20,831 Ze stierf toen ze mij baarde. 901 01:08:22,760 --> 01:08:24,591 Dat betekent niet dat je haar hebt vermoord. 902 01:08:24,840 --> 01:08:25,989 Wie is die kerel? 903 01:08:26,160 --> 01:08:28,435 Hij stichtte Oost-Texas. Waar ik vandaan kom. 904 01:08:28,600 --> 01:08:30,480 Nou, ik dacht dat je dat zei jij kwam uit New York. 905 01:08:31,640 --> 01:08:34,438 Wie was de vrouw? Kendra? Ze is een astronaut. 906 01:08:35,320 --> 01:08:37,629 Wie ken jij van Mars? Ja. 907 01:08:39,800 --> 01:08:41,358 Weet je wat, ga weg. 908 01:08:42,680 --> 01:08:43,680 Ga weg. 909 01:08:44,720 --> 01:08:45,835 Ga weg! 910 01:08:51,360 --> 01:08:52,360 Ik begrijp het niet... 911 01:08:52,520 --> 01:08:54,556 Weet je, ik hou er niet van gespeeld worden, Gardner. 912 01:08:55,040 --> 01:08:58,191 Dat is het. Mars? Een vreemde ziekte? 913 01:08:58,400 --> 01:09:00,868 Mensen hebben gelogen voor mij mijn hele leven, 914 01:09:01,040 --> 01:09:03,793 en dat is wat dan ook, want mensen zijn waardeloos. Ze zuigen. Ze liegen. 915 01:09:03,880 --> 01:09:05,240 Daar gebruiken ze jou voor krijgen wat ze willen, 916 01:09:05,280 --> 01:09:06,679 en dan zijn ze gewoon gooi je weg. 917 01:09:06,840 --> 01:09:09,877 En het punt is, Ik hield niet eens van Calculus. 918 01:09:10,080 --> 01:09:11,638 Nee, alleen die van meneer Hall altijd dronken 919 01:09:11,720 --> 01:09:13,056 en niemand kan het begrijpen wat hij zegt, 920 01:09:13,080 --> 01:09:14,696 maar het maakt hem niet uit wat we doen op onze computers. 921 01:09:14,720 --> 01:09:16,597 Tulsa... Dus dat is wat Ik keek er naar uit. 922 01:09:16,840 --> 01:09:18,876 Tulsa, ik ben niet... Tegen Zonnebloem. Om met jou te praten. 923 01:09:19,040 --> 01:09:20,234 Dus ga weg! 924 01:09:20,600 --> 01:09:21,600 (ADEMT UIT) 925 01:09:24,680 --> 01:09:26,238 Tulsa, ik lieg niet tegen je. 926 01:09:26,400 --> 01:09:28,834 Mijn moeder was astronaut. Ze heeft een fout gemaakt. 927 01:09:29,080 --> 01:09:30,308 Ik ben geboren op Mars. 928 01:09:31,840 --> 01:09:34,718 Alleen maar omdat mensen eerder tegen je hebben gelogen, het betekent niet dat ik nu lieg. 929 01:09:35,080 --> 01:09:37,275 En gewoon omdat er iets is Klinkt gek voor jou, 930 01:09:37,400 --> 01:09:38,753 betekent niet dat het niet waar is. 931 01:09:40,280 --> 01:09:43,431 Dus als je echt weg wilt van mij, je moet eruit. 932 01:09:43,560 --> 01:09:45,198 Omdat ik ga vind mijn vader. 933 01:09:46,080 --> 01:09:51,108 Weet je, als mensen tegen mij praten op die manier krijgen ze een klap in hun kont. 934 01:09:51,760 --> 01:09:54,593 Probeer het. ik ben aan het rocken deze zwaartekracht. 935 01:09:56,680 --> 01:09:59,399 Oké. Misschien jij wel eigenlijk geloof het zelf. 936 01:10:00,120 --> 01:10:01,120 (ZUCHT) 937 01:10:03,280 --> 01:10:04,349 Wat? 938 01:10:05,400 --> 01:10:06,879 Het spijt me. 939 01:10:07,040 --> 01:10:08,040 Waarvoor? 940 01:10:08,200 --> 01:10:11,795 Voor mensen die liegen. Voor mensen die dingen zuigen. 941 01:10:12,960 --> 01:10:14,234 Het spijt me dat je boos bent. 942 01:10:14,400 --> 01:10:15,958 Ik ben niet boos. 943 01:10:17,640 --> 01:10:18,868 (GARDNER GRUNT) 944 01:10:18,960 --> 01:10:19,960 GARDNER: Nee. 945 01:10:20,800 --> 01:10:22,028 Sta mij toe, nietwaar? 946 01:10:22,880 --> 01:10:23,949 Wat ben je aan het doen? 947 01:10:24,120 --> 01:10:27,317 Ridderlijkheid is niet dood. In ieder geval niet in Nantucket. 948 01:10:38,440 --> 01:10:41,591 Ik ben op een roadtrip met een krankzinnig persoon. 949 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Wauw! 950 01:10:43,080 --> 01:10:44,638 Wat is... 951 01:10:50,320 --> 01:10:51,799 Het is maar een paard. 952 01:10:56,880 --> 01:10:58,916 (FIETSMOTOR SPUTTERT) 953 01:11:00,160 --> 01:11:01,832 (BEL rinkelen) (MUZIEK SPEELT) 954 01:11:05,840 --> 01:11:07,478 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 955 01:11:17,840 --> 01:11:19,193 Kom op, lieverd. Laten we gaan. 956 01:11:23,360 --> 01:11:24,873 Dat zouden we niet moeten doen dit doen. 957 01:11:25,040 --> 01:11:26,616 We hebben een apparaat nodig dat wordt niet getraceerd. 958 01:11:26,640 --> 01:11:28,710 Je wilt weten waar je vader is toch? 959 01:11:29,960 --> 01:11:31,029 Oké. 960 01:11:31,840 --> 01:11:33,876 Hé, het is ontgrendeld. Prijs jezelf gelukkig. 961 01:11:34,040 --> 01:11:35,996 Ik beschouw mezelf een crimineel. 962 01:11:36,080 --> 01:11:37,080 Oké. 963 01:11:38,360 --> 01:11:40,400 Nou, er was een Sara Elliot die astronaut was. 964 01:11:40,520 --> 01:11:41,714 Ja. Ik zal je dat geven. 965 01:11:41,840 --> 01:11:42,955 Het zegt ze stierf tragisch 966 01:11:43,040 --> 01:11:45,000 door het falen van het drukpak kort na aankomst. 967 01:11:45,160 --> 01:11:46,388 Nou, ik ben een geheim. 968 01:11:46,560 --> 01:11:49,358 Ja. Natuurlijk ben je dat. En ik ben een enigma. 969 01:11:50,640 --> 01:11:51,709 Dezelfde persoon. 970 01:11:51,800 --> 01:11:53,216 GARDNER: Dat weet ik. Dat is wat ik ben geweest... 971 01:11:53,240 --> 01:11:54,878 TULSA: Verdomme! We zijn de verbinding kwijtgeraakt. 972 01:11:55,240 --> 01:11:56,376 Ja, dat zijn ze lekker goedkoop hier. 973 01:11:56,400 --> 01:11:58,470 Je beste optie is alle lokvogels uitschakelen 974 01:11:58,560 --> 01:12:00,516 en meeliften de brandweerkazerne ernaast. 975 01:12:01,520 --> 01:12:02,520 Rechts. 976 01:12:04,240 --> 01:12:05,468 O, gaaf. Bedankt. (GRINNERT) 977 01:12:05,560 --> 01:12:07,516 Betaal voor mijn omslagdoek en ik zal het niet vertellen. 978 01:12:08,400 --> 01:12:10,197 Nee, nee, nee, dat doen we niet geld hebben. Het spijt me. 979 01:12:10,360 --> 01:12:11,360 Wij hebben geld. 980 01:12:11,520 --> 01:12:12,816 Geweldig. Waarom niet zeg je dat luider? 981 01:12:12,840 --> 01:12:13,840 Wij hebben geld! 982 01:12:14,000 --> 01:12:18,073 Nee, nee. Het spijt me, het spijt me, hij spreekt geen sarcasme. 983 01:12:19,560 --> 01:12:20,754 Hier, neem het. 984 01:12:22,440 --> 01:12:24,078 Mijn moeder droeg dit toen ze stierf. 985 01:12:24,240 --> 01:12:26,879 Het is een soort van ring, denk ik. 986 01:12:27,440 --> 01:12:30,273 Het is net een halve ring. Onderdeel van een grotere ring? 987 01:12:30,880 --> 01:12:32,279 Er staan ​​woorden op. Laten we eens kijken. 988 01:12:36,120 --> 01:12:37,678 Deze woorden zijn in Havasupai. 989 01:12:38,440 --> 01:12:40,032 Een indianenstam in Arizona. 990 01:12:40,880 --> 01:12:43,269 (TULSA-LEZING) 991 01:12:45,240 --> 01:12:48,038 Ja. Het is ondertekend. Sjamaan Neka. 992 01:12:48,960 --> 01:12:51,428 Gardner, ik denk dat dit zo is een soort trouwring. 993 01:12:51,800 --> 01:12:53,711 En hij trouwde met hen. Dat is sjamaan Neka. 994 01:12:53,880 --> 01:12:56,110 Oké. Hoe ver is Arizona? 995 01:12:56,280 --> 01:12:57,998 Glimlach. (KLIKKEN) 996 01:12:59,280 --> 01:13:01,271 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) TULSA: Oh, nee. 997 01:13:03,800 --> 01:13:06,234 O, niet lachend. Rennen. Kom op. Laten we gaan. 998 01:13:11,600 --> 01:13:12,953 Twee tieners gisteravond gespot. 999 01:13:13,040 --> 01:13:14,280 Wij denken ze zitten er nog steeds in. 1000 01:13:24,560 --> 01:13:25,600 (MEISJE SCHREEUWT) Waar is hij? 1001 01:13:25,720 --> 01:13:26,896 Meneer, u moet kalm zijn... KENDRA: Hou op! 1002 01:13:26,920 --> 01:13:27,955 Wat hebben... Laat haar gaan! 1003 01:13:28,120 --> 01:13:30,076 Hoi! OFFICIER 2: We hebben hem. 1004 01:13:30,160 --> 01:13:31,309 (MEISJE jammert) 1005 01:13:35,920 --> 01:13:37,069 KENDRA: Alles goed? 1006 01:13:38,440 --> 01:13:41,113 Nathaniël. Nathaniël. 1007 01:13:41,920 --> 01:13:43,148 Praat met mij. 1008 01:13:44,960 --> 01:13:46,313 Wat is er aan de hand? 1009 01:13:52,680 --> 01:13:54,193 Je hebt gelijk Kendra. 1010 01:13:55,680 --> 01:13:56,999 Ik gaf het op. 1011 01:13:58,320 --> 01:13:59,469 Ik trok me terug. 1012 01:14:00,440 --> 01:14:03,955 En hoe groter de druk om dat te doen hoe meer ik me terugtrok. 1013 01:14:05,120 --> 01:14:10,319 Zolang hij maar een gezicht was, op de scherm, ik zou het bijna aankunnen, 1014 01:14:11,040 --> 01:14:13,679 een jongen tot levenslang veroordelen waar hij nooit om heeft gevraagd. 1015 01:14:14,320 --> 01:14:18,029 Maar het is net als de kwaadaardigheid van wie dan ook geheim, het werd steeds erger. 1016 01:14:20,480 --> 01:14:23,711 Elke keer als ik er overheen ga, wat Dat deed ik, de keuzes die ik maakte... 1017 01:14:23,880 --> 01:14:25,536 Ik zweer het, ik kon het niet heb nog iets anders gedaan. 1018 01:14:25,560 --> 01:14:27,278 Maar dat is niet het punt. 1019 01:14:28,320 --> 01:14:30,117 Ik heb het probleem aangepakt. 1020 01:14:31,200 --> 01:14:34,237 Ik had gewoon geen idee wat de oplossing zou mij aandoen. 1021 01:14:38,800 --> 01:14:40,028 Het heeft mij gedood. 1022 01:14:41,640 --> 01:14:43,870 (STOTTERT) En het vermoordt me nog steeds. 1023 01:14:44,400 --> 01:14:46,231 Ik moet dit rechtzetten. 1024 01:14:47,240 --> 01:14:48,719 (Mobiele telefoon rinkelt) 1025 01:14:51,920 --> 01:14:52,989 Ja. 1026 01:14:53,080 --> 01:14:56,356 Gardners bloed is verhoogd niveaus van troponine. 1027 01:14:56,520 --> 01:14:58,192 Het nieuws is Niet goed, Kendra. 1028 01:14:59,200 --> 01:15:00,235 Bedankt. 1029 01:15:01,240 --> 01:15:02,240 (ZUCHT) 1030 01:15:04,680 --> 01:15:06,238 Praat met mij over troponine. 1031 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Wat? 1032 01:15:09,760 --> 01:15:11,990 Verhoogde troponine en Gardner. 1033 01:15:12,080 --> 01:15:13,080 Oh. 1034 01:15:13,600 --> 01:15:16,160 Zijn myositische poel was uitgeput. 1035 01:15:16,280 --> 01:15:17,429 Ik heb de grafiek gelezen. 1036 01:15:17,600 --> 01:15:19,136 Het is niet noodzakelijkerwijs een probleem op zich, 1037 01:15:19,160 --> 01:15:23,119 maar in combinatie met verhoogde niveaus van troponine... 1038 01:15:23,760 --> 01:15:26,228 Hij lijdt van een vergroot hart. 1039 01:15:27,120 --> 01:15:29,918 Zijn hart kan het niet aan onze atmosfeer. 1040 01:15:30,360 --> 01:15:31,509 Onze zwaartekracht. 1041 01:15:33,080 --> 01:15:34,798 Hij heeft bijna geen tijd meer. 1042 01:15:37,480 --> 01:15:38,959 (MUZIEK SPEELT) 1043 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 (LACHT) 1044 01:15:52,280 --> 01:15:53,280 Is dat een ballon? 1045 01:15:54,640 --> 01:15:56,437 Tulsa, er is een ballon! Ja. 1046 01:15:56,600 --> 01:15:58,795 Tulsa, er is een ballon daarboven! 1047 01:15:58,880 --> 01:15:59,949 Oké, oké. 1048 01:16:00,120 --> 01:16:01,155 GARDNER: Wauw, het is enorm! 1049 01:16:02,600 --> 01:16:04,238 (GRUNTS) Hamburgers en ballonnen. 1050 01:16:04,320 --> 01:16:06,436 Je moet echt langzamer gaan. Is dat je vijfde? 1051 01:16:06,600 --> 01:16:07,874 (gedempt) Deze smaken zo lekker. 1052 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 (TULSA GRINNERT) 1053 01:16:09,160 --> 01:16:10,593 Hé, eh, Kun je daar inchecken? 1054 01:16:10,680 --> 01:16:12,318 zie maar als er contant geld is? 1055 01:16:12,480 --> 01:16:14,948 Hier? Ja. 1056 01:16:15,160 --> 01:16:17,276 Cowboys altijd een paar dollar weggooien. 1057 01:16:21,840 --> 01:16:24,798 Nee, dat is voor je mond. Je moet er gewoon in blazen. 1058 01:16:26,320 --> 01:16:28,311 Nee, je moet... Ja. (SPELEN) 1059 01:16:28,840 --> 01:16:29,840 Daar ga je. Zo cool. 1060 01:16:30,840 --> 01:16:31,909 (SPELEN) 1061 01:16:33,120 --> 01:16:34,120 Leuk. 1062 01:16:35,160 --> 01:16:37,116 Daar ga je. 1063 01:16:38,440 --> 01:16:39,440 Eh... 1064 01:16:39,520 --> 01:16:43,479 Je hebt schmutz op je gezicht. 1065 01:16:43,920 --> 01:16:44,920 Oké. 1066 01:16:47,600 --> 01:16:49,352 Bedankt. Ja. 1067 01:17:09,720 --> 01:17:12,314 Oké. Ga veranderen. 1068 01:17:12,560 --> 01:17:15,791 Relax, deze plek heeft er wel een miljoen winkels en een biljoen dollar. 1069 01:17:15,880 --> 01:17:16,880 Nee, er zijn camera's... 1070 01:17:16,960 --> 01:17:18,096 Oké, oké, oké. 1071 01:17:18,120 --> 01:17:19,536 Maar kijk, dit is het het laatste van ons geld. 1072 01:17:19,560 --> 01:17:23,473 Dus we kopen de kleding, verander dan. 1073 01:17:23,960 --> 01:17:24,960 Hoi. 1074 01:17:51,120 --> 01:17:52,599 (PIANO SPELEN) 1075 01:18:09,880 --> 01:18:11,916 TULSA: (ZINGEND) Breek mijn hart 1076 01:18:12,600 --> 01:18:14,875 Breek mijn handen 1077 01:18:15,920 --> 01:18:21,597 Je kunt alles meenemen maar mijn plannen 1078 01:18:24,440 --> 01:18:29,434 Ik heb grote dingen te doen 1079 01:18:33,040 --> 01:18:35,634 Je kunt lachen 1080 01:18:35,960 --> 01:18:37,916 Veel plezier 1081 01:18:38,920 --> 01:18:43,550 Ik zal hier staan als je klaar bent 1082 01:18:44,320 --> 01:18:45,799 O, o... 1083 01:18:47,320 --> 01:18:50,790 Ik heb grote dingen... 1084 01:18:53,320 --> 01:18:54,320 Jo. 1085 01:18:54,640 --> 01:18:55,868 Is dat jouw liedje? 1086 01:18:56,600 --> 01:18:57,635 Misschien. 1087 01:18:57,920 --> 01:18:58,989 Het is prachtig. 1088 01:18:59,480 --> 01:19:00,480 Wat dan ook. 1089 01:19:10,080 --> 01:19:11,798 Wat gebeurt daarbinnen? 1090 01:19:14,760 --> 01:19:15,988 Ik weet het niet. 1091 01:19:17,600 --> 01:19:18,999 Ik heb wat slaapzakken voor ons gekocht. 1092 01:19:20,320 --> 01:19:21,639 Klaar? Ja. 1093 01:19:22,520 --> 01:19:24,590 Oh, en ik rijd deze keer. 1094 01:19:24,680 --> 01:19:26,113 TULSA: (GRINNERT) In je dromen. 1095 01:19:27,760 --> 01:19:29,079 Pardon, meneer. 1096 01:19:31,600 --> 01:19:32,600 (TULSA SCHREEUWT) 1097 01:19:38,680 --> 01:19:40,272 Speel dat nog eens. 1098 01:19:44,280 --> 01:19:45,633 Ze bewegen zich doelloos. 1099 01:19:47,000 --> 01:19:48,991 Waarom Nieuw-Mexico? 1100 01:20:07,560 --> 01:20:11,394 Beide handen aan het stuur. Beide ogen op de weg gericht. 1101 01:20:16,080 --> 01:20:18,310 Kerel, heb je een probleem? 1102 01:20:18,400 --> 01:20:20,816 Want je hebt zeker gezocht bij mij de afgelopen vier uur 1103 01:20:20,840 --> 01:20:22,796 en het begint om mij bang te maken. 1104 01:20:24,080 --> 01:20:25,195 Je bent zo mooi. 1105 01:20:26,400 --> 01:20:29,836 En dan flap je dat eruit, zomaar? Wat? 1106 01:20:30,000 --> 01:20:31,479 Ja. Waarom zou ik niet? 1107 01:20:31,560 --> 01:20:35,599 Eh... Omdat je dat misschien wilt speel het gewoon cool, weet je? 1108 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Vergemakkelijk jezelf in het liefdesspel. 1109 01:20:38,040 --> 01:20:39,712 Maar ik denk wel je bent mooi. 1110 01:20:39,800 --> 01:20:40,835 (SCOFFEN) 1111 01:20:40,920 --> 01:20:42,797 Jij bent de mooiste meisje dat ik ooit heb gezien. 1112 01:20:42,880 --> 01:20:44,598 Oké, gewoon Vertraag je rol, jongen. 1113 01:20:46,400 --> 01:20:47,799 Je moet kalmeren. 1114 01:20:47,880 --> 01:20:49,632 Ik wil niet kalmeren. 1115 01:20:50,040 --> 01:20:52,200 En ik begrijp niet waarom dit maakt je zo van streek. 1116 01:20:52,240 --> 01:20:53,992 Hé, allereerst, Ik ben niet boos. 1117 01:20:54,080 --> 01:20:55,680 Ik voel me ongemakkelijk. Er is een verschil. 1118 01:20:55,720 --> 01:20:57,438 Ten tweede, mensen gaan niet rond 1119 01:20:57,520 --> 01:20:59,351 zeggen wat ze voelen wanneer ze het ook voelen. 1120 01:20:59,600 --> 01:21:03,593 Ze hebben bewakers en schilden en andere metaforen. 1121 01:21:03,760 --> 01:21:06,274 Waarom? Omdat we allemaal in de war zijn 1122 01:21:06,440 --> 01:21:08,520 en bang en proberend te zijn iets wat wij niet zijn. 1123 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 En als we allemaal gewoon rond zouden gaan onze diepste verlangens kenbaar maken 1124 01:21:11,280 --> 01:21:12,576 naar de exacte mensen we voelden ze voor, 1125 01:21:12,600 --> 01:21:15,273 Nou, dan zouden we allemaal eindigen gelukkig, of zoiets. 1126 01:21:20,640 --> 01:21:21,755 Kijk, Gardner... 1127 01:21:23,640 --> 01:21:26,074 Daar ben ik blij mee jij vindt mij mooi 1128 01:21:27,760 --> 01:21:29,560 en ik heb het een beetje gehad een geweldige tijd met jou. 1129 01:21:29,600 --> 01:21:31,881 Maar het laatste wat ik ga doen doen is je dat eigenlijk vertellen. 1130 01:21:33,120 --> 01:21:34,120 Dat deed je gewoon. 1131 01:21:36,960 --> 01:21:37,960 Je bloost. 1132 01:21:38,800 --> 01:21:40,870 Ik bloos niet. 1133 01:22:03,080 --> 01:22:04,672 Beide handen aan het stuur? 1134 01:22:06,640 --> 01:22:07,709 (STOTTERT) 1135 01:22:08,280 --> 01:22:09,315 Nee. 1136 01:22:15,200 --> 01:22:16,349 Wat gebeurt er? 1137 01:22:16,560 --> 01:22:17,560 (ZUCHT) 1138 01:22:17,680 --> 01:22:20,433 Dit is... Ik geloof de term is ‘euforie’. 1139 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 TULSA: Ik heb een idee. 1140 01:22:42,000 --> 01:22:44,036 (PIEPEND) (WISSELEN VAN RADIOKANALEN) 1141 01:22:44,320 --> 01:22:46,959 VROUW OP RADIO: Hagel in het zuiden woestijn, die zich uitstrekt van Las... 1142 01:22:47,040 --> 01:22:48,678 (MUZIEK SPEELT) 1143 01:23:30,520 --> 01:23:31,748 Sluit je ogen. 1144 01:24:00,440 --> 01:24:03,910 Hoe ben je gewoon meer geworden mooi in 20 seconden? 1145 01:24:05,800 --> 01:24:06,949 Wil je mij kussen? 1146 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Ja. 1147 01:24:12,040 --> 01:24:13,632 Maar ik weet niet hoe. 1148 01:24:14,920 --> 01:24:16,478 Dat zul je. 1149 01:24:38,160 --> 01:24:39,309 Je begrijpt het niet. 1150 01:24:39,440 --> 01:24:42,477 Op Mars, mensen, zij hebben dit niet gedaan. 1151 01:24:43,400 --> 01:24:48,394 We hadden alleen wetenschappers en ze bestudeerden grondmonsters. 1152 01:24:48,840 --> 01:24:50,751 Houd je mond, Gardner. 1153 01:24:51,640 --> 01:24:54,518 Ik dacht aan jou elke dag, daarboven. 1154 01:25:02,280 --> 01:25:03,599 Ik weet het wat gaat er gebeuren. 1155 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Wat? 1156 01:25:05,280 --> 01:25:08,590 Ik ga verliefd worden op jij en ik vallen op de aarde. 1157 01:25:08,680 --> 01:25:10,272 (LACHT) Ik zal net als jij zijn. 1158 01:25:10,840 --> 01:25:12,273 Die oude lijn. 1159 01:25:14,040 --> 01:25:16,873 Oké, ik zal nu zwijgen. Nee, nee, nee. 1160 01:25:18,640 --> 01:25:19,959 Houd die gedachte vast. 1161 01:25:24,360 --> 01:25:25,554 Tegen mezelf? 1162 01:26:18,160 --> 01:26:20,913 Mijn hele leven, Ik kon niets voelen. 1163 01:26:22,760 --> 01:26:26,435 Ik kon geen water voelen. Ik kon geen vuur voelen. 1164 01:26:26,600 --> 01:26:29,239 Ik kon het niet voelen wind op mijn gezicht. 1165 01:26:30,440 --> 01:26:32,192 En nu kan ik het. 1166 01:26:34,440 --> 01:26:37,352 Dat is niets vergeleken met wat ik bij jou voel. 1167 01:26:39,960 --> 01:26:42,110 Ik was zo bang 1168 01:26:42,240 --> 01:26:44,276 Ik zou het niet weten hoe mens te zijn. 1169 01:26:48,400 --> 01:26:51,073 Jij maakt mij menselijk, Tulsa. (GRINNERT) 1170 01:27:07,640 --> 01:27:09,073 (VUURKRAKSEL) 1171 01:27:20,800 --> 01:27:22,074 (TULSA SPEELT HARMONICA) 1172 01:27:26,960 --> 01:27:28,996 Nou, dat is ongelooflijk. 1173 01:27:29,480 --> 01:27:30,754 Ik weet het, toch? 1174 01:27:31,000 --> 01:27:32,479 Het heeft zoveel poten. 1175 01:27:35,240 --> 01:27:36,240 Oh. (GRINNERT) 1176 01:27:36,320 --> 01:27:38,117 Alles is cool! 1177 01:27:38,480 --> 01:27:40,277 Dit is reserveringseigendom. 1178 01:27:40,480 --> 01:27:43,597 De toeristische uitkijkpost Het is 15 mijl die kant op. 1179 01:27:43,760 --> 01:27:44,760 Ja, dat weten we. Eh... 1180 01:27:44,920 --> 01:27:46,194 En wij hopen wij dringen niet binnen, 1181 01:27:46,320 --> 01:27:48,117 maar we zijn op zoek voor sjamaan Neka. 1182 01:27:49,360 --> 01:27:50,679 Direct aan! 1183 01:27:51,840 --> 01:27:54,434 Wanneer je het weet, weet je het! 1184 01:27:55,160 --> 01:27:58,038 Weet je wat? Ik weet het niet zeker. 1185 01:27:58,200 --> 01:27:59,519 Kom op! 1186 01:28:09,800 --> 01:28:11,791 SHAMAN NEKA: Ik ben met veel stellen getrouwd. 1187 01:28:11,960 --> 01:28:14,030 Nou, die waren er geen staatsregisters. 1188 01:28:14,200 --> 01:28:15,872 Eh... Heb je er nog? 1189 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 Ik zou haar houden. 1190 01:28:21,160 --> 01:28:22,479 Wat was haar naam? 1191 01:28:22,880 --> 01:28:24,518 Sara Elliot. 1192 01:28:25,120 --> 01:28:26,473 Sara. 1193 01:28:28,040 --> 01:28:32,158 Dus ik maakte deze ring 16 jaar geleden. (ZACHT) Stop. Stop! 1194 01:28:32,960 --> 01:28:35,713 De andere helft van deze ring is bij je vader. 1195 01:28:37,560 --> 01:28:39,630 Dit is de cheque. 1196 01:28:41,080 --> 01:28:42,149 Zijn naam staat er niet bij. 1197 01:28:42,240 --> 01:28:44,674 Nee, ze heeft betaald. Dat is haar adres. 1198 01:28:44,880 --> 01:28:45,915 Heb jij die foto? 1199 01:28:46,080 --> 01:28:47,496 Vind je het erg als Ik leen je computer? 1200 01:28:47,520 --> 01:28:48,520 Helemaal niet. Oké, geweldig. 1201 01:28:51,240 --> 01:28:52,355 Oké. 1202 01:28:56,560 --> 01:28:59,552 Zomerland, Californië. (PAPIER RUSTELEN) 1203 01:28:59,920 --> 01:29:00,920 Hé. 1204 01:29:06,080 --> 01:29:07,593 Ja, ja, ja. 1205 01:29:08,120 --> 01:29:09,120 (TULSA GRINNERT) 1206 01:29:13,040 --> 01:29:14,598 Ik denk dat dit het is. 1207 01:29:14,680 --> 01:29:16,272 Ja, een seconde, Ik denk dat dat... 1208 01:29:17,000 --> 01:29:18,035 Wij hebben het gevonden. 1209 01:29:18,280 --> 01:29:19,280 (SNIJST) 1210 01:29:20,280 --> 01:29:21,280 Nou, laten we gaan. 1211 01:29:22,600 --> 01:29:24,591 (ONHOORDBAAR) 1212 01:29:54,640 --> 01:29:57,791 Je ziet eruit als een rotzooi. Gaat het? 1213 01:30:00,160 --> 01:30:01,160 Ja. 1214 01:30:02,160 --> 01:30:03,479 Weet je waar gaan we heen? 1215 01:30:04,120 --> 01:30:05,120 O ja. 1216 01:30:06,320 --> 01:30:09,437 Parijs, Venetië, en Caïro. 1217 01:30:10,320 --> 01:30:11,320 (MUZIEK SPEELT) 1218 01:30:14,160 --> 01:30:15,160 (TOETEREN) 1219 01:30:18,240 --> 01:30:19,514 (Fluitfluit) 1220 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 MAN: Hallo. Inchecken? 1221 01:30:23,320 --> 01:30:25,296 TULSA: Hallo. Eh, we zijn net vertrokken de sleutels in het contact. 1222 01:30:25,320 --> 01:30:26,639 Inchecken. Dank je. 1223 01:30:26,800 --> 01:30:27,800 MAN: Graag gedaan. 1224 01:30:29,240 --> 01:30:31,231 Nou, je wilde om de wereld te zien. 1225 01:30:31,360 --> 01:30:32,873 Hier heb je het. 1226 01:30:35,000 --> 01:30:37,230 Het is als een groot speelgoed. 1227 01:30:37,520 --> 01:30:39,556 (LACHT) Nee, nee, nee, kijk. 1228 01:30:39,640 --> 01:30:42,359 Dat is Parijs. New York. Sjanghai. 1229 01:30:42,480 --> 01:30:44,232 En kijk daar, Venetië. 1230 01:30:45,680 --> 01:30:47,159 Het voelt raar. 1231 01:30:48,040 --> 01:30:51,316 ik bedoel, Het is niet echt, weet je? 1232 01:30:51,480 --> 01:30:54,677 Dat is het niet hoe ik het voor ogen had. 1233 01:30:55,040 --> 01:30:57,190 Het doet pijn aan mijn hoofd om het zo te zien. 1234 01:30:57,400 --> 01:30:58,799 Nou, het spijt me, Garner, 1235 01:30:58,880 --> 01:31:02,190 maar de wereld niet altijd geef je precies wat je wilt. 1236 01:31:03,200 --> 01:31:04,349 Het heeft mij jou gegeven. 1237 01:31:04,960 --> 01:31:07,110 Oké, laat mij met rust cynisch voor een seconde. 1238 01:31:07,200 --> 01:31:08,872 (Hoorns toeteren) 1239 01:31:14,600 --> 01:31:15,635 (FIETSMOTOR SPUTTERT) 1240 01:31:17,560 --> 01:31:19,630 Tulsa, gewoon omdat je ouders zijn er niet meer, 1241 01:31:19,720 --> 01:31:22,075 het betekent niet Je kunt geen gezin hebben. 1242 01:31:22,400 --> 01:31:24,550 Wij kunnen dat zijn elkaars familie. 1243 01:31:25,200 --> 01:31:27,714 Want dit is niet... 1244 01:31:28,400 --> 01:31:30,914 Dit is niet echt, maar we kunnen reëel zijn. 1245 01:31:31,400 --> 01:31:32,400 Oké. 1246 01:31:33,320 --> 01:31:35,400 Ik denk dat het tijd is om te gaan. Laten we je naar Californië brengen. 1247 01:31:35,520 --> 01:31:36,555 Hoor je wat ik zei? 1248 01:31:37,600 --> 01:31:39,113 Wauw. Ja, dat deed ik. Eh... 1249 01:31:39,200 --> 01:31:40,520 Maar, Gardner, Ik denk dat je ziek bent. 1250 01:31:40,560 --> 01:31:42,596 Niets van dit alles was hoe het was in mijn hoofd. 1251 01:31:42,760 --> 01:31:43,816 Dat moet ga naar het ziekenhuis. 1252 01:31:43,840 --> 01:31:45,376 Behalve jij. Wij moeten breng je naar een ziekenhuis. 1253 01:31:45,400 --> 01:31:46,480 Er is iets mis met je. 1254 01:31:46,520 --> 01:31:48,078 Gardner. Gardner. 1255 01:31:48,240 --> 01:31:50,595 Nee, nee! Garner, Gardner, Gardner! 1256 01:31:50,760 --> 01:31:52,034 Het gaat goed met je, Het gaat goed met je. 1257 01:31:52,240 --> 01:31:53,355 Help alstublieft! 1258 01:31:57,600 --> 01:31:58,600 Ik wil hem scannen. 1259 01:31:58,720 --> 01:32:00,200 EMT-TECHNICUS: Oké. Radiologie, staat. 1260 01:32:03,400 --> 01:32:04,515 CLERK: Hoe heet hij? 1261 01:32:05,040 --> 01:32:06,040 TULSA: Gardner. 1262 01:32:06,360 --> 01:32:07,793 CLERK: Wat is zijn achternaam? 1263 01:32:09,040 --> 01:32:10,598 TULSA: (STOTTERT) Ik weet het niet. 1264 01:32:10,840 --> 01:32:12,671 Waar komt hij vandaan? Eh... 1265 01:32:13,720 --> 01:32:14,720 Eh... 1266 01:32:15,280 --> 01:32:16,918 Ik weet het niet. 1267 01:32:20,280 --> 01:32:21,280 (MACHINE BIEPT) 1268 01:32:25,880 --> 01:32:26,949 DOKTER: Wat de... 1269 01:32:28,200 --> 01:32:29,269 Kijk hier eens naar. 1270 01:32:29,640 --> 01:32:31,200 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als voorheen. 1271 01:32:31,800 --> 01:32:33,791 VERPLEEGSTER: Oh, mijn God, wat is dat? 1272 01:32:36,120 --> 01:32:38,315 Zijn hart is flink vergroot. 1273 01:32:39,480 --> 01:32:41,391 Ik gaf hem wat valsartan, maar... 1274 01:32:43,440 --> 01:32:44,953 Het ziet er niet goed uit. 1275 01:32:46,560 --> 01:32:48,232 Hij loog niet. 1276 01:32:51,760 --> 01:32:52,760 Gardner. 1277 01:32:53,920 --> 01:32:55,592 Gardner, ik moet gaan. 1278 01:32:57,400 --> 01:32:58,958 De sociale diensten komen eraan. 1279 01:33:01,400 --> 01:33:03,277 Maar ik ga ga naar Zomerland. 1280 01:33:05,160 --> 01:33:06,673 Ik ga je vader vinden. 1281 01:33:07,800 --> 01:33:10,234 En ik ga het hem vertellen hoe geweldig je bent. 1282 01:33:10,920 --> 01:33:12,239 Hoeveel je aan hem denkt 1283 01:33:12,320 --> 01:33:15,915 en hoe graag je dat wilde om daarheen te gaan. Oké? 1284 01:33:18,600 --> 01:33:19,600 Ik beloof het. 1285 01:33:25,840 --> 01:33:27,831 Hoi. Hoi. 1286 01:33:30,360 --> 01:33:31,496 We moeten gaan. Nee, nee. (Zwijgt) 1287 01:33:31,520 --> 01:33:32,999 We moeten gaan. Dat kun je niet. Dat kun je niet. 1288 01:33:33,080 --> 01:33:34,080 (GROENEN) 1289 01:33:34,600 --> 01:33:35,600 Je moet hier blijven. 1290 01:33:36,160 --> 01:33:37,160 Gardner. 1291 01:33:42,360 --> 01:33:44,112 Weet je het wel waarom ben je ziek? 1292 01:33:46,480 --> 01:33:48,789 Omdat je hart te groot is. 1293 01:33:48,960 --> 01:33:50,016 Wij gaan naar Zomerland. 1294 01:33:50,040 --> 01:33:51,871 Dat kun je niet. Ze gaan je helpen. 1295 01:33:52,040 --> 01:33:54,713 Ze kunnen niets doen. 1296 01:33:55,160 --> 01:33:56,878 Dat kunnen ze niet. Zie je het niet? 1297 01:33:57,880 --> 01:34:00,633 Het maakt niet uit hoeveel Ik wil de aarde, 1298 01:34:00,720 --> 01:34:02,870 De aarde wil mij niet. 1299 01:34:14,560 --> 01:34:16,040 VROUW: Wacht even. Ik pak mijn tas. 1300 01:34:21,520 --> 01:34:22,669 Wacht even, pap. 1301 01:34:44,560 --> 01:34:46,437 Sociale diensten. God zij dank. 1302 01:34:46,520 --> 01:34:48,033 (ONHOORDBAAR) 1303 01:34:59,920 --> 01:35:02,434 NATHANIEL: Ze gebruikten een krediet kaart die de eigenaar in de auto heeft achtergelaten. 1304 01:35:03,240 --> 01:35:05,435 Ze gaan naar het noorden, in Californië. 1305 01:35:05,760 --> 01:35:07,193 Ik weet waar ze heen gaan. 1306 01:35:07,440 --> 01:35:08,440 Goedeavond. 1307 01:35:18,960 --> 01:35:20,234 Garner? 1308 01:35:21,920 --> 01:35:22,920 Garner! 1309 01:35:24,080 --> 01:35:25,433 Ik ben niet dood. 1310 01:35:26,920 --> 01:35:28,194 (ZUCHT) 1311 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 (Schraapt de keel) 1312 01:35:29,560 --> 01:35:30,709 Ik werd bang. 1313 01:35:32,080 --> 01:35:35,595 Je doet alsof je haat de wereld zo veel, Tulsa. 1314 01:35:37,440 --> 01:35:38,793 Spaar je krachten. 1315 01:35:39,720 --> 01:35:41,119 Het is allemaal een daad. 1316 01:35:43,000 --> 01:35:45,992 De prachtige muziek die je maakt geeft je weg. 1317 01:36:24,040 --> 01:36:25,519 Gardner, we zijn er. 1318 01:36:26,520 --> 01:36:27,520 Hoi. 1319 01:36:30,040 --> 01:36:32,190 Hé, we zijn er. 1320 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Wil je mij helpen? 1321 01:36:37,560 --> 01:36:39,039 Ja, natuurlijk. 1322 01:36:39,360 --> 01:36:40,360 Help je wat? 1323 01:36:41,120 --> 01:36:42,678 Kijk gewoon beter. 1324 01:36:58,080 --> 01:36:59,080 Hier. 1325 01:37:13,840 --> 01:37:15,193 (TUINNER ZWAAR ADEMEN) 1326 01:37:16,320 --> 01:37:18,675 Dit is de beste plaats Ik ben zo ver geweest. 1327 01:37:23,920 --> 01:37:25,512 Ben je klaar? 1328 01:37:29,200 --> 01:37:30,428 Ja. 1329 01:37:31,960 --> 01:37:32,960 (GRINNERT) 1330 01:37:33,560 --> 01:37:34,913 Hij zal van je houden. 1331 01:37:53,960 --> 01:37:54,960 Hallo? 1332 01:38:25,320 --> 01:38:26,639 Hallo? Hoi. 1333 01:38:27,960 --> 01:38:29,837 Kan ik je helpen? 1334 01:38:31,400 --> 01:38:33,755 Nu zou een goede zijn tijd om iets te zeggen. 1335 01:38:37,160 --> 01:38:38,160 Eh... 1336 01:38:49,440 --> 01:38:50,919 Waar heb je deze foto vandaan? 1337 01:38:51,840 --> 01:38:53,353 Oost-Texas. 1338 01:38:53,520 --> 01:38:54,839 Dat is onmogelijk. 1339 01:38:55,000 --> 01:38:58,072 Mijn moeder was Sarah Elliot. Ze stierf toen ze mij baarde. 1340 01:38:58,280 --> 01:39:02,114 Sarah Elliot stierf door het falen van het drukpak. 1341 01:39:02,280 --> 01:39:04,430 Dat is niet... Dat is wat ze zeiden, maar... 1342 01:39:05,240 --> 01:39:06,559 (MOMBLEERT ONDUIDELIJK) 1343 01:39:10,880 --> 01:39:12,438 Jij bent mijn vader. 1344 01:39:14,600 --> 01:39:15,874 Is dit een vorm van oplichting? 1345 01:39:16,040 --> 01:39:18,110 Nee, hij liegt niet. Het is de waarheid, dat zweer ik. 1346 01:39:18,200 --> 01:39:19,428 Ik wilde gewoon om je te ontmoeten. 1347 01:39:19,640 --> 01:39:21,440 (STEMBREEKEN) Waarom doe je mij dit aan? 1348 01:39:22,120 --> 01:39:24,350 Ik ben je vader niet. Ik bel de politie. 1349 01:39:24,560 --> 01:39:26,039 Oké, blijf gewoon hier. 1350 01:39:26,880 --> 01:39:28,836 Houd op een lul te zijn! Oké. 1351 01:39:28,920 --> 01:39:29,920 Kijk, hij riskeerde zijn leven 1352 01:39:30,040 --> 01:39:32,110 om die ene plek te verlaten hij heeft altijd gekend, helemaal alleen, 1353 01:39:32,320 --> 01:39:34,595 kende niemand, zet nooit een voet op deze planeet. 1354 01:39:34,680 --> 01:39:36,336 Ik bedoel, hoe eng is dat? Wat wil je van mij? 1355 01:39:36,360 --> 01:39:37,360 Dat zou ik nooit kunnen. 1356 01:39:37,520 --> 01:39:39,238 Kijk... Gewoon om jou te ontmoeten. 1357 01:39:39,320 --> 01:39:40,833 En hij is stervende. 1358 01:39:41,640 --> 01:39:44,393 Ik weet niet wie je bent, of waarom je dit doet. 1359 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Ik ben zijn vader niet. 1360 01:39:45,720 --> 01:39:47,960 Nou, wie ben jij dan, want dat ben jij op de foto, 1361 01:39:48,080 --> 01:39:50,355 en dat is dit huis. Ja, dit is het huis. 1362 01:39:50,520 --> 01:39:52,397 Onze ouders lieten het aan ons over. 1363 01:39:55,400 --> 01:39:57,550 Sarah Elliot was mijn zus. 1364 01:40:00,920 --> 01:40:03,229 Oh. Je moet hulp zoeken. Alsjeblieft, zoek hulp! 1365 01:40:03,360 --> 01:40:04,360 Garner! 1366 01:40:06,080 --> 01:40:07,080 Garner! 1367 01:40:08,920 --> 01:40:10,069 Garner! 1368 01:40:13,760 --> 01:40:14,760 Garner! 1369 01:40:16,920 --> 01:40:18,399 Nee, dat is hij niet je vader. 1370 01:40:19,440 --> 01:40:21,158 Hij is je vader niet. Hij is je oom. 1371 01:40:21,240 --> 01:40:22,958 Het maakt niet meer uit. 1372 01:40:23,440 --> 01:40:25,078 Er is geen tijd meer, Tulsa. 1373 01:40:25,680 --> 01:40:27,576 Oké, laten we gewoon teruggaan. Hij gaat de ambulance bellen. 1374 01:40:27,600 --> 01:40:29,591 Je zult beter worden. Mijn moeder is hier. 1375 01:40:31,400 --> 01:40:33,118 Ik kan haar voelen. 1376 01:40:34,760 --> 01:40:37,797 Ik mocht niet kiezen waar ik geboren ben. 1377 01:40:39,440 --> 01:40:41,431 Maar ik mag kiezen waar ik sterf. 1378 01:40:45,400 --> 01:40:46,400 (TULSA SCHREEUWT) 1379 01:40:51,120 --> 01:40:52,120 Tulsa. 1380 01:40:52,880 --> 01:40:54,108 Ja, Gardner? 1381 01:40:56,920 --> 01:40:59,957 Wat is je favoriete ding over de aarde? 1382 01:41:01,040 --> 01:41:03,156 Dat ben jij, Gardner. 1383 01:41:19,560 --> 01:41:21,391 Tot ziens in de grappige kranten. 1384 01:41:22,400 --> 01:41:24,550 Garner! Garner! 1385 01:41:24,760 --> 01:41:27,399 Nee, nee! Garner! Nee, Gardner! 1386 01:41:28,000 --> 01:41:29,433 Nee, Gardner, nee! 1387 01:41:35,520 --> 01:41:37,431 Nee, Gardner! 1388 01:41:51,840 --> 01:41:55,037 Ik heb hem! 1389 01:41:59,440 --> 01:42:02,591 Kendra! Help me! 1390 01:42:13,560 --> 01:42:15,312 KENDRA: Oké. Laten we hem verplaatsen. 1391 01:42:16,000 --> 01:42:17,800 KENDRA: Daar gaan we. NATHANIEL: Draai hem om. 1392 01:42:18,800 --> 01:42:19,949 Kom op. 1393 01:42:20,040 --> 01:42:21,951 (HOESTEN) KENDRA: Oké, kom op. 1394 01:42:22,120 --> 01:42:23,376 NATHANIEL: Gardner. Je kunt het. 1395 01:42:23,400 --> 01:42:25,834 Garner! Garner! (GAAT VERDER MET HOESTEN) 1396 01:42:26,000 --> 01:42:27,513 Gardner, blijf bij mij. 1397 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Verlaat ons niet! 1398 01:42:29,360 --> 01:42:30,952 Kom op. Kom op. 1399 01:42:36,080 --> 01:42:37,513 Hoe was ze? 1400 01:42:41,080 --> 01:42:42,559 Mijn moeder. 1401 01:42:49,080 --> 01:42:50,593 Ze was onbevreesd. 1402 01:42:51,680 --> 01:42:53,398 Ze was aardig. 1403 01:42:54,600 --> 01:42:59,071 En zij gewoon leek zo onoverwinnelijk. 1404 01:43:02,600 --> 01:43:05,831 En ze zorgde ervoor dat ik wilde gaf het leven op toen ze stierf. 1405 01:43:09,440 --> 01:43:10,555 Je hield van haar. 1406 01:43:12,280 --> 01:43:13,280 Ja. 1407 01:43:16,120 --> 01:43:17,553 Jij bent mijn vader. 1408 01:43:19,120 --> 01:43:20,120 Ja. 1409 01:43:20,160 --> 01:43:21,160 (AMBULANCE GEWIL) 1410 01:43:23,520 --> 01:43:24,560 PARAMEDISCH: Daar zijn ze! 1411 01:43:25,120 --> 01:43:27,714 Haast! Er is geen tijd! 1412 01:43:29,880 --> 01:43:31,632 Ik wist dat ik je zou vinden. 1413 01:43:31,800 --> 01:43:33,552 NATHANIËL: Het komt goed met je. 1414 01:43:34,120 --> 01:43:35,439 Je bent niet de enige. 1415 01:43:36,200 --> 01:43:37,599 Blijf bij mij, Gardner. 1416 01:43:39,040 --> 01:43:40,109 Haast! 1417 01:43:41,160 --> 01:43:42,160 (SIREN GEWIL) 1418 01:44:02,320 --> 01:44:03,355 (ONHOORDBAAR) 1419 01:44:10,320 --> 01:44:11,992 (EKG BIEPT) 1420 01:44:17,240 --> 01:44:19,276 KENDRA: Het duurt te lang. 1421 01:44:19,480 --> 01:44:20,640 Zijn bloeddruk laten vallen. 1422 01:44:20,800 --> 01:44:22,597 We moeten hem pakken buiten onze zwaartekracht. 1423 01:44:26,160 --> 01:44:27,832 Je moet nemen het vliegtuig hoger. 1424 01:44:28,760 --> 01:44:30,318 Begrijp je het? wat ik zeg? 1425 01:44:30,480 --> 01:44:31,595 Je weet dat ik dat niet kan. 1426 01:44:31,680 --> 01:44:33,750 Dat is tegen alle regelgeving. 1427 01:44:37,200 --> 01:44:38,599 Ik neem de controle over. 1428 01:44:41,840 --> 01:44:42,955 Wat ben je aan het doen? 1429 01:44:43,640 --> 01:44:44,856 Ik neem ons mee naar binnen de stratosfeer. 1430 01:44:44,880 --> 01:44:45,880 Pardon? 1431 01:44:47,040 --> 01:44:50,157 (GRUNTS) Ja, maak je geen zorgen. Ze kan het aan. 1432 01:44:50,880 --> 01:44:54,156 Hoewel ik je waarschuw, een van het kan zijn dat je het moet overnemen. 1433 01:44:54,320 --> 01:44:55,320 Eén van ons moet misschien... 1434 01:44:55,360 --> 01:44:57,157 Ja, er is een kans dat ik mag sterven. 1435 01:44:57,800 --> 01:44:59,313 Maar je hebt dit al eerder gedaan? Ja. 1436 01:44:59,520 --> 01:45:00,714 De hele tijd. 1437 01:45:01,800 --> 01:45:02,800 Vrijwel. 1438 01:45:02,960 --> 01:45:04,188 Geweldig. 1439 01:45:04,400 --> 01:45:05,799 Sluit je vast. 1440 01:45:06,560 --> 01:45:08,198 Oké, laten we je vastbinden. 1441 01:45:08,800 --> 01:45:10,016 Eh... Ja, maak je klaar. Kom op. 1442 01:45:10,040 --> 01:45:11,314 Pak deze riem precies daar. 1443 01:45:11,480 --> 01:45:13,471 Ik heb het vliegtuig. 1444 01:45:22,840 --> 01:45:23,840 (LUID GErommel) 1445 01:45:33,360 --> 01:45:34,360 (GRUNTS) 1446 01:45:39,240 --> 01:45:40,878 Nee, we moeten hogerop. 1447 01:46:09,160 --> 01:46:10,160 (PIEPEND) 1448 01:46:36,960 --> 01:46:38,632 Probeer hem wakker te maken. 1449 01:46:39,320 --> 01:46:42,551 Gardner. Garner, wakker worden! Garner! 1450 01:46:45,320 --> 01:46:48,118 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1451 01:46:48,280 --> 01:46:49,838 Blijf binnen. Blijf binnen. Ik heb hem. 1452 01:47:06,880 --> 01:47:07,880 (ZUCHT) 1453 01:47:19,160 --> 01:47:20,434 Zijn wij op mijn planeet? 1454 01:47:21,480 --> 01:47:22,480 Nee. 1455 01:47:22,920 --> 01:47:24,911 Zijn wij op de jouwe? 1456 01:47:26,280 --> 01:47:27,280 Nee. 1457 01:47:30,360 --> 01:47:32,351 Ga je ooit hou op met mij te slaan? 1458 01:47:45,040 --> 01:47:46,314 Je moet teruggaan. 1459 01:47:46,520 --> 01:47:49,557 Nee, Tulsa, niet... Ik haat het. Ik haat het. 1460 01:47:50,840 --> 01:47:52,398 Maar Gardner, we weten het allebei 1461 01:47:54,200 --> 01:47:55,872 je moet teruggaan. 1462 01:47:57,960 --> 01:47:59,473 Ik hou van je, Tulsa. 1463 01:48:00,960 --> 01:48:02,871 En ik hou van je. 1464 01:48:23,080 --> 01:48:24,080 Hoe gaat het met hem? 1465 01:48:25,200 --> 01:48:26,918 Stabiel, voorlopig. 1466 01:48:27,080 --> 01:48:28,991 Het zou ons moeten kopen de tijd die we nodig hebben. 1467 01:48:29,160 --> 01:48:31,230 Jij ook? Gaat het? 1468 01:48:33,080 --> 01:48:34,991 Blijkbaar. 1469 01:48:36,000 --> 01:48:37,911 Dit is goed om te weten. Uh-huh. (GRINNERT) 1470 01:49:09,200 --> 01:49:10,918 Ik ga je missen, Gardner. 1471 01:49:11,800 --> 01:49:14,030 Meer dan wat dan ook in de wereld. 1472 01:49:18,200 --> 01:49:19,235 Ik ook. 1473 01:49:21,040 --> 01:49:22,917 Jij bent de beste moeder Dat heb ik nooit gehad. 1474 01:49:23,000 --> 01:49:24,000 (LACHT) 1475 01:49:26,560 --> 01:49:28,710 Veilige reis, oké? 1476 01:49:36,640 --> 01:49:38,312 O, juffrouw. Wacht even, mevrouw. Hoi! 1477 01:49:38,480 --> 01:49:40,311 Mevrouw, dat kunt u niet ga daarheen. 1478 01:49:45,080 --> 01:49:46,479 Mooie rit. 1479 01:49:48,920 --> 01:49:50,751 Gaat het goed met je? 1480 01:49:55,000 --> 01:49:56,638 Je bent geweldig. 1481 01:49:58,080 --> 01:50:00,071 En ik had de tijd van mijn leven met jou. 1482 01:50:02,920 --> 01:50:06,515 (CHUCKLES) Maar het laatste wat ik ben wat ik ga doen, is je dat eigenlijk vertellen. 1483 01:50:06,600 --> 01:50:07,600 (GRINNERT) 1484 01:50:08,680 --> 01:50:10,511 Dat deed je gewoon. 1485 01:50:22,120 --> 01:50:26,033 MISSIECONTROLE: T-min tien. Negen. Acht. 1486 01:50:26,640 --> 01:50:30,713 Zeven. Zes. Vijf. 1487 01:50:31,120 --> 01:50:34,271 Vier. Drie. Twee. 1488 01:50:35,120 --> 01:50:37,634 Een. Nul. 1489 01:50:38,200 --> 01:50:41,033 Ontsteking. Lancering. 1490 01:51:12,160 --> 01:51:14,390 GARDNER: Morgen dezelfde tijd? 1491 01:51:14,600 --> 01:51:16,238 Werkt voor mij. 1492 01:51:17,440 --> 01:51:18,440 Tulsa. 1493 01:51:19,680 --> 01:51:21,432 Je hebt een bezoeker. 1494 01:51:22,960 --> 01:51:23,960 Eh... 1495 01:51:24,600 --> 01:51:25,600 Tot ziens. 1496 01:51:25,760 --> 01:51:26,909 Ik moet gaan. 1497 01:51:35,200 --> 01:51:36,872 Hoi. Hoi. 1498 01:51:38,600 --> 01:51:39,600 (KENDRA GRIPELT) 1499 01:51:39,680 --> 01:51:41,910 Dus, zoals je waarschijnlijk weet, Ik ben met pensioen bij NASA. 1500 01:51:42,400 --> 01:51:44,038 Nou ja, niet echt. 1501 01:51:44,120 --> 01:51:46,270 (STOTTEREND) Ik ren hun trainingsprogramma nu. 1502 01:51:46,600 --> 01:51:48,113 En het was geweldig. 1503 01:51:48,360 --> 01:51:51,909 Ik bedoel, opnieuw wennen aan het leven op deze planeet is een beetje proberen geweest. 1504 01:51:53,280 --> 01:51:55,271 Hoe dan ook, eh, Ik raak het spoor bijster. Eh... 1505 01:51:56,200 --> 01:51:58,031 Omdat ik het niet kon geld uitgeven aan Mars, 1506 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 en ik was daarboven zes jaar lang, 1507 01:52:00,600 --> 01:52:02,477 zo blijkt Ik heb er eigenlijk heel veel van. 1508 01:52:02,640 --> 01:52:06,792 Dus kocht ik een boerderij in Boulder, Colorado. 1509 01:52:07,040 --> 01:52:10,316 Mm. Ik hou van skiën en de mensen zijn erg aardig. 1510 01:52:11,440 --> 01:52:15,149 Ja, het is een behoorlijk groot huis. Wordt soms eenzaam. 1511 01:52:16,480 --> 01:52:18,596 Zou je dat willen kom je daar bij mij wonen? 1512 01:52:23,720 --> 01:52:25,153 Krijg je betaald? 1513 01:52:26,280 --> 01:52:27,395 Om mij mee te nemen? 1514 01:52:28,240 --> 01:52:29,309 Oh God, nee. 1515 01:52:30,160 --> 01:52:31,752 Nee. 1516 01:52:31,840 --> 01:52:34,149 Omdat ik ouder word over een maand. 1517 01:52:35,640 --> 01:52:37,915 Wie zei iets ongeveer maar een maand? 1518 01:52:53,280 --> 01:52:54,759 (ONHOORDBAAR) 1519 01:53:00,280 --> 01:53:02,032 TUINNER: Ik wilde naar de aarde. 1520 01:53:03,680 --> 01:53:06,353 Niet alleen om te bezoeken, maar om daar te wonen. 1521 01:53:07,680 --> 01:53:09,113 Het blijkt, 1522 01:53:09,280 --> 01:53:11,510 mensen van de aarde wil precies hetzelfde 1523 01:53:11,680 --> 01:53:12,954 als mensen van Mars. 1524 01:53:14,480 --> 01:53:17,950 En ik kan het weten, want dat ben ik Ik ben er vrij zeker van dat ik de enige ben. 1525 01:53:18,520 --> 01:53:19,635 Tot nu toe. 1526 01:53:22,160 --> 01:53:25,835 Ik weet niet wat beter is, maar dit is wat ik wel weet. 1527 01:53:27,360 --> 01:53:28,952 Het is goed om thuis te zijn.